1705053640
1705053641
一篇题为《飘逸人生》的短文。全文如下：
1705053642
1705053643
行路难，但人生之路谁都要走。有的人在赶路，心急切切，步急匆匆。眼中只有目标却忽略了风景。可路迢迢不知哪儿是终点。有的人如游客，不急不慌，走走停停，看花开花落，看云卷云舒，有时也在风中走，雨中行，心却像张开的网，放过焦躁苦恼。
1705053644
1705053645
人生之路谁不走？只是走路别忽略了一路的良辰美景。
1705053646
1705053647
一个人工作的地方是小的，居住的家是小的，社交的圈子是小的，有的人就越来越不满这缺乏变化的单调。有的人却总是怡然自得，随遇而安。世界浩渺，一个人只能居于一隅。比海洋大的是天空，比天空大的是心灵，因为这小小的心灵内住着一只时起时落的想象鸟。
1705053648
1705053649
大碗喝茶解渴，却说不上茶是怎样的好。
1705053650
1705053651
一心想得到的东西终于得到了，失去了却很多很多，而失去的原来比得到的可能还要好。
1705053652
1705053653
物化了的生命硬如岩石，而那些看似无价值的却永葆着神韵和空灵。
1705053654
1705053655
人生旅途上，有人背负着名利急急奔走，有人回归自然，飘逸而行。
1705053656
1705053657
【原译a】It is difficult to walk, but everyone has to walk on the road of the life. Some are hurried on their way with a heavy mind and hasty steps. They only have the goal in their eyes, neglecting the scenery on the way. However, the road seems endless and they have no idea of where the end is. Others, like the travelers, walk without haste or worry. They take a break from time to time, appreciating the blossoms and the floating clouds. Although sometimes they also have to walk against the wind or in the rain, their hearts, like a stretched net, let the worries and pains go.
1705053658
1705053659
Who doesn’t walk on the road of life? Everyone does. The only thing one should remember is not to neglect the wonderful time and beautiful scenery all along the road.
1705053660
1705053661
The place where one works is small; so it is with the home where one lives and the circle where one stays. Therefore, some are more and more dissatisfied with the monotonous life which is always the same. However, others are always happy with what they have and where they are, The world is so vast that one can only stay in one corner. The sky is broader than the ocean and the mind is broader than the sky, for inside the small mind stays a bird of imagination that can fly freely.
1705053662
1705053663
One can get rid of thirst by drinking tea with a bowl but he cannot tell how wonderful the tea is.
1705053664
1705053665
One can get what he dreams to get but he loses a lot which may be better than what he has got.
1705053666
1705053667
The materialized life is as hard as a rock, while the seemingly worthless life always keeps its freshness and flexibility.
1705053668
1705053669
On the road of life, some run hurriedly with the burden of fame and interests on their shoulder, while others come back to the nature and lead an easy and free life.
1705053670
1705053671
【原译b】
1705053672
1705053673
No matter how difficult the road of life is, everyone has to walk through it for himself. Some walk in such a hurry that they only see destinations before them and ignore the beautiful scenery. However, they do not know where the terminal is on the long long road. Some walk as tourists without any haste. They stop occasionally to appreciate the blooming and withering of flowers, the rolling and extension of clouds. Although there are times of heavy storms, their hearts are always like an open net which lets go distresses.
1705053674
1705053675
Everyone has to walk through the road of life, but remember, don’t overlook the beautiful scenery along.
1705053676
1705053677
Since one’s working place is confined, the living place is confined and the social activity is confined, some people become increasingly discontented with the monotony. Others, however, can always satisfy themselves with the confined surroundings. The world is so huge that a person can only occupy a corner. What is larger than the ocean is the sky; what is larger than the sky is the heart, because in this small heart lives a bird of imagination that flies up and down.
1705053678
1705053679
To drink a bowl of tea can soon dampen the thirst; however, the fragrance of the tea can hardly be tested.
1705053680
1705053681
When a person has gained the thing that he has been eagerly longing for, he have also lost many things that might be better than the gained.
1705053682
1705053683
Materialized life is as rigid as a rock, while those apparently valueless things keep spirit and life.
1705053684
1705053685
On the road of life, some one is burdened with fame and interests and goes in a hurry; some one returns to the nature and walks elegantly.
1705053686
1705053687
【参考译文】Life: Take It Easy（本译借鉴了陈文伯主编世界知识出版社1999年版《教你如何掌握汉译英技巧》一书中的译文，并略有修改）
1705053688
1705053689
To go on a journey is often full of hardships, but so long as one lives he proceeds on his life’s journey. Different people go along differently. Some take hasty steps in anxiety. Obsessed with reaching the next goal in time, they spare no time for sightseeing along the way, nor do they have a clear view of where their long roads end. Others travel leisurely like tourists. They would take time off now and then for a look at blooming flowers or fallen petals. They would stop to admire clouds gathering and dispersing. Even when they go against the wind or are caught in the rain, they never get annoyed, for worries slip off their minds as from an open net.
[
上一页 ]
[ :1.70505364e+09 ]
[
下一页 ]