1705054212
1705054213
Some kinds of plastics can be forced through machines which separate them into long, thin strings, called “fibres”, and these fibres can be made into cloth.
1705054214
1705054215
有些塑料可以通过机器将它们制成又细又长的线，这种被称为“纤维”的线可织布。
1705054216
1705054217
我们明显地感到，原句中的两个被动结构的使用使全句上下贯畅，表达紧凑。假若变原句的被动语态为主动语态，其结果也同样难以设想。
1705054218
1705054219
说到底，表达的成熟、语势的流畅及上下文的贯通，皆应归入练达美之范畴。
1705054220
1705054221
〔1〕 柏拉图：《文艺对话集》，朱光潜译，北京：人民文学出版社，1963，第62页。
1705054222
1705054223
〔2〕 朱光潜：《朱光潜美学文集》（第一卷），上海：上海文艺出版社，1982，第448页。
1705054224
1705054225
〔3〕 《辞海》（第二卷），上海：上海辞书出版社，1999，第1467页。
1705054226
1705054227
〔4〕 2005年9月10日检索于http://www.gutenberg.org/dirs/etext00/peach10.txt。
1705054228
1705054229
〔5〕 伦道夫·夸克等，《英语语法大全》，苏州大学英语语法大全翻译组译，上海：华东师范大学出版社，1989，第528页。
1705054230
1705054231
〔6〕 Shangri-la有三层含义：（1）理想乐园，世外桃源；（2）偏僻怡人的藏身之地；（3）（不知名的）秘密地区。
1705054232
1705054233
1705054234
1705054235
1705054237
翻译美学 本书参考文献
1705054238
1705054239
Addison, J. 1970. The pleasures of the Imagination. In J. B. Walter (ed.), Criticism: The Major Texts. Harcourt Brace Jovanovich, Inc.
1705054240
1705054241
Arnheim, R. 1949. The Gestalt theory of expression. Psychological Review 56: 156-171.
1705054242
1705054243
Arnheim, R. 1986. The two faces of Gestalt Psychology. American Psychology 41 (7): 820-824.
1705054244
1705054245
Asher, R. E. (ed.). 1993. The Encyclopedia of Language and Linguistics. Oxford: Pergamon Press.
1705054246
1705054247
Austin, J. L. 1962. How to Do Things with Words. Oxford: Oxford University Press.
1705054248
1705054249
Baldwin, J. M. (ed.). 1902. Dictionary of Philosophy and Psychology. New York: Macmillan.
1705054250
1705054251
Ballmer, T. and M. Pinkal (eds.). 1983. Approaching Vagueness. Amsterdam: North Holland.
1705054252
1705054253
Barnstone, W. 1993. The Poetics of Translation. New Haven and London: Yale University Press.
1705054254
1705054255
Behrens, R. R. 1998. Art, design and Gestalt theory. Leonardo 31 (4): 299-303.
1705054256
1705054257
Bell, R. T. 1991. Translation and Translating: Theory and Practice. London/New York: Longman.
1705054258
1705054259
Benjafield, J. G. 1996. A History of Psychology. Boston: Allyn and Bacon.
1705054260
1705054261
Benjamin, A. 1989. Translation and the Nature of Philosophy. London/New York: Routledge.
[
上一页 ]
[ :1.705054212e+09 ]
[
下一页 ]