1705054000
Asleep or awake?
1705054001
1705054002
休眠还是清醒？
1705054003
1705054004
Even with the perfect spaceship it isn’t going to be easy. In his classic sci-fi novel 2001, Arthur C. Clarke used the concept of suspended animation as a way for humans to cope with long space flights. He imagined that we would be able to put the human body into hibernation—suspended animation—to escape the boredom of long interstellar missions.
1705054005
1705054006
即便有尽善尽美的宇宙飞船，星际航行也绝非易事。亚瑟·C·克拉克在他著名的科幻小说《2001》中，引入了暂时性休眠的概念，以此作为人类应付漫漫太空航行的方法。他设想，我们可以将人体催入冬眠状态，即暂时性休眠，从而使宇航员免受漫漫星际航行的寂寞无聊之苦。
1705054007
1705054008
上段中的suspended animation又是一个值得我们研究的遣词现象。首先，两个普通词汇被借而构成新的科技术语，翻译时，再也不能将两词简单相加，译成“暂停的＋生机”。词典收入了suspended animation，并指出其作为科技术语的含义：［医］假死，晕厥。那么，有了这个现成的释义，译者是否就能照搬词典而译之呢？显然不行。因为，这里提供的仅是适用于医学范畴的术语。而本文却是一篇宇航科技文章。因此，我们必须灵活处理，将suspended animation译成“暂时性休眠”。
1705054009
1705054010
An even more drastic measure might be to freeze the astronauts. We already use cryogenic techniques to preserve dead bodies and store human embryos. Freezing living adults may not be so far away, but perhaps we won’t have to do that. Perhaps we should use our existing technology and send frozen embryos across to the far corners of the cosmos.
1705054011
1705054012
一个更极端的方法是冷冻宇航员。我们已将低温学技术运用于保存尸体和贮存人体胚胎。冷冻活人可能不是遥远的事情，但我们未必非得采用这个方法。或许，我们可以运用现有的技术，将冷冻的胚胎送至宇宙的边际。
1705054013
1705054014
Freezing living adults may not be so far away一句也极为口语化，特别是其中的may not be so far away。语体向下破格的情况非常显见。译文应尽量保留这种语体破格的口吻：冷冻活人可能不是遥远的事情。
1705054015
1705054016
It could certainly save on space. Then hundreds of years from now, billions and billions of miles away, the embryos will be thawed and their hearts will start beating. These space-farers of the future will not grow inside a mother’s body but will be incubated in a machine. They will be brought up by robot. It may seem strange and radical but one day it might just happen…
1705054017
1705054018
冷冻的胚胎在太空中能够得到很好的保存。几百年后，在距离地球数十亿英里处，冷冻的胚胎将会解冻，胎儿的心脏便开始跳动。这些未来的宇宙旅人，并非在母体内孕育，而是在机器中孵育。他们将由机器人抚养长大。这看似怪诞离奇，但说不定哪一天，这些事情就变成现实了呢？
1705054019
1705054020
上句中的space-farers是什么意思，颇让译者犯难一时。虽然《英汉大词典》对此词有现成的释义：航天员，宇宙飞行员。但直接将之译作“宇航员”，似值得商榷。在动笔翻译之前，不妨对farer细考一番，它是由fare派生而来，而fare用作动词时，意思是“行走；旅行”，《英汉大词典》特别注明：［诗］。这个“［诗］”提醒译者：fare是一个语体高雅之词。这种语体的向上破格，令驰骋想象的行文顿显庄重。译space-farers，是否也可考虑译得文绉绉些？如译：宇宙旅人。
1705054021
1705054022
普通词汇若是一条大江，科技词汇便是大江之支流。主流、支流既淌着一样的水，又淌着不完全一样的水。科技文章遣词的一借，二转，三破，令很多寻常词汇进入新的意境，染上鲜明的科技个性。对于进入了这三种境界的众多词汇，如何正确理解，如何妥帖翻译，本文结合一文，初作议论，旨在抛砖引玉。
1705054023
1705054025
2 造句——三种美学境界
1705054026
1705054027
有人认为：所谓科技英语，无非是行文用词上多一些艰深难懂的专业词汇，在语体上显得比较正式而已，它和一般英语并无二致。其实，这是一种误解，至少是一种偏见。本节欲讨论科技文章的造句特点。同样，英语科技文章的造句也体现了英语的美学特质。
1705054028
1705054029
请看例证：
1705054030
1705054031
天然橡胶取自橡胶树，是一种叫做“胶乳”的白色乳状液体。在运往世界各国之前，橡胶要经过酸处理和烘干。
1705054032
1705054033
用一般英语来表述上面的意思，其表达是：
1705054034
1705054035
a. People get natural rubber from rubber trees as a white, milky liquid, which is called latex. They mix with acid, and dry it, and then they send it to countries all over the world.
1705054036
1705054037
明眼人一看就知道，此非地道科技英语的表述方法。句子多用表示人的名词或是人称代词作主语，如People, They, and then they…等等；而且，句子多用主动语态，如People get…
1705054038
1705054039
若以科技英语表达上面的意思，就会得到如下表述：
1705054040
1705054041
b. Natural rubber is obtained from rubber trees as a white, milky liquid known as latex. This is treated with acid and dried before being dispatched to counties all over the world.
1705054042
1705054043
从句a到句b，句味顿时发生变化。接二连三的人称主语消失了，句子因此多了几分理性和客观，而被动语态（形式）则从一个（is called）骤增至四个（is obtained, known as, is treated, being dispatched），句子因此多了几分简洁和流畅。
1705054044
1705054045
比较译文，让我们于瞬间窥见科技英语造句的特点；品味译文，让读者立刻享受科技英语造句的美感。
1705054046
1705054047
科技文章同样讲究文采。就科技文章造句而言，似有三种别样的境界：逻辑美、人性美和练达美。三种造句的境界，也如路旁野花，给可能单调的行文平添几分“野趣”；也如林中奔泉，给可能乏味的陈述增加些许亮色。科技文章可能出现的呆板和沉闷，为之一扫。于是，阅读成为享受，翻译也充满兴味。
1705054048
1705054049
现对“逻辑美”、“人性美”、“练达美”的三种境界作一浅析。
[
上一页 ]
[ :1.705054e+09 ]
[
下一页 ]