1705055418
It’s a silly fish that is caught twice with the same bait.再愚蠢的鱼也不会再次吞食同一块钓饵。
1705055419
1705055420
It’s a bold mouse that nestles in the cat’s ear.任凭如何胆大的老鼠，也不敢把猫耳朵当窝。
1705055421
1705055422
It’s a long lane that has no turning.再长的胡同也会有拐弯的。（意为“否极泰来”。）
1705055423
1705055424
It’s an ill wind that blows nobody good.再坏的事也会有好的一面/也会对某些人有好处。
1705055425
1705055426
顺便提一下，翻译时借用译入语中现成的说法也是一种常用的办法，但是一定要弄清楚原文的确切含义，否则很容易误译，本句原译2即为一例。
1705055427
1705055428
1705055429
1705055430
1705055432
翻译辨误 7 “正在来”到底表达什么意思？
1705055433
1705055434
原文：
1705055435
1705055436
He is coming.
1705055437
1705055438
原译：
1705055439
1705055440
他正在来。
1705055441
1705055442
辨析：
1705055443
1705055444
汉语动词和英语不一样，没有时态等形式变化，只能通过词汇手段表示时间和体的概念，常用“正在”、“着”等表示进行体：We are having lunch.（我们正在吃饭。）但是英语中的时态还有别的含义和修辞用法，原文He is coming.就并不表示“来”的动作正在发生，根据具体上下文情况可以译成：（1）他会来的。（2）他一会儿/马上就到。（3）瞧，他不是来了吗？
1705055445
1705055446
请看下列几句：（1）He is eating as soon as he opens his eyes.这一句的进行时态表示强调，意为“他从一睁开眼就没完没了地吃。”（2）He is going to school every day.此句译成“他正在每天上学”显然不通，这里的进行时态暗示一种暂时情况，含意是“目前这一段时间他每天去上学。”（他并不是正规的学生，也许为某个目的在短期进修。）（3）He is being polite.这一句又不一样。我们知道系动词be本身一般不用进行时，这一句译成“他眼下很有礼貌”意思仍不清楚。这里暗示有礼貌不是他本来的为人，他只是迫于情况不得不显得有礼貌，可根据上下文译为“他只是眼下显得挺有礼貌的样子。”或“他假装出有礼貌的样子。”你到朋友家去玩，看到他的孩子很乖，孩子的父亲也许会说He is being polite.意思是说这只是眼下的表现，等到跟你熟悉了没准会爬到你头上呢！
1705055447
1705055448
最后提一下，即使表示动作正在进行的进行时态，也不能老是译做“正在”或“着”，因为汉语还可以通过上下文表示动作的“体”。
1705055449
1705055450
1705055451
1705055452
1705055454
翻译辨误 8 day一定是“一天”吗？
1705055455
1705055456
原文：
1705055457
1705055458
At the end of the day，it’s his responsibility,and there’s nothing you can do.
1705055459
1705055460
原译：
1705055461
1705055462
到这一天结束的时候/到了晚上，这就是他的责任了，你什么也不能做。
1705055463
1705055464
辨析：
1705055465
1705055466
看了译文会让人觉得一头雾水，不知所云。这一句之所以误译，在于未能理解句首成语的确切含义，而是照字面揣测。at the end of the day是英语中的一个成语，常用于口语，其意思是when all is taken into consideration（当一切都考虑进去的时候，即分析了各种可能性后得出结论）或when everything has happened or been settled（一切都已办妥了之后）。所以这一句可译为：不管怎么说，这是他的责任，你一点儿办法也没有。
1705055467
[
上一页 ]
[ :1.705055418e+09 ]
[
下一页 ]