1705055640
有几本词典将slow and steady wins the race译成“慢而稳者胜”。其实这里slow的意思并不是“慢”，而是强调“不慌张”、“沉着”，所以准确的译法应是“沉着稳健者胜”。
1705055641
1705055642
翻译时要考虑到在不同的搭配中，汉语有不同的习惯说法，如：slow season（淡季），slow time（与夏季时间相对的标准时间），a slow starter（指拳击中开始时采取守势而后猛攻的选手），a tennis court with a slow surface（地面不平因而不利于跑动的网球场地），The book is rather slow.（这本书很乏味/不精彩。）What a slow party it is!（多么索然无味的聚会呀！）
1705055643
1705055644
顺便提一下，go slow中的slow是副词，除了表示“慢慢地走”，还可以表示“不慌”、“小心”、“怠工”、“偷懒”等意思，例如You’d better go slow in reaching a conclusion.最好不要急于下结论。反过来，虽然在大多数情况下“慢”可以译为slow（ly），但也有例外，如“慢性病”是chronic disease，（学校中的）“慢班”是adjustment class，“慢件”是regular freight。
1705055645
1705055646
1705055647
1705055648
1705055649
翻译辨误 [:1705054912]
1705055650
翻译辨误 16 到底怎么放桌子？
1705055651
1705055652
原文：
1705055653
1705055654
The girl soon laid the table for dinner.
1705055655
1705055656
原译：
1705055657
1705055658
那女孩很快就放好了桌子准备吃饭。
1705055659
1705055660
辨析：
1705055661
1705055662
lay是一个英语常用词，首要的意思相当于汉语的“放”。但是把lay the table译为“放桌子”意思不清楚，将物体由高处往下安置才称“放”，当然这里也不是“支桌子”或“摆桌子”。除了“放”之外lay还有“准备、布置”的意思，其实可以将lay the table看成是一个成语或固定说法，其意思为“在桌子上放好吃饭的餐具（如盘子、刀、叉、勺或筷子等，还包括盐、胡椒等调料和冷盘，但不包括主食面包、米饭等，也不包括热菜和汤）”。所以此句应译为：那女孩很快布置好了吃饭的桌子（或很快放好了餐具）。又如：
1705055663
1705055664
She laid the table for five.她放好了五份餐具。
1705055665
1705055666
Tea was laid.茶点已安排好了。
1705055667
1705055668
还有一点要注意，lay还有一些习惯用法不宜译做“放”，如：lay an ambush设埋伏，lay a mine埋地雷，lay a coat of paint涂/上一层漆，lay a ghost驱鬼，lay a question（正式）提出/提交问题，lay a rumor辟谣，lay the blame on somebody责备某人，lay one’s pen to the paper落笔/写，lay one’s life以性命打赌。（注意：lay down one’s life是“捐躯/牺牲”。）翻译中的搭配很重要，动词的翻译往往要根据其后的宾语做出合适的选择。至于作为不及物动词的lay，用法也很多，后接不同的介词可以构成许多习语。
1705055669
1705055670
1705055671
1705055672
1705055673
1705055674
1705055675
1705055676
翻译辨误 [:1705054913]
1705055677
翻译辨误 17 怎么个“又好又生气”法？
1705055678
1705055679
原文：
1705055680
1705055681
His speech at the meeting was nice and short，and to the point.
1705055682
1705055683
原译：
1705055684
1705055685
他在会上的讲话又好又短，而且讲到了点上。
1705055686
1705055687
辨析：
1705055688
1705055689
译文主要错在第一部分对nice的理解上。这里的nice不是“好”的意思，应将nice and short看成一个整体，nice修饰后面的short，起强调作用，意思相当于very，因此nice and short的意思是“很短”。后面的to the point可译做“中肯”，所以全句可译做：他在会上的讲话很短，但是很中肯。或简化为：他在会上的讲话简明扼要。类似的用法除了nice之外，常用的还有good，fine，well,rare等。下面是一些例子：