1705055962
1705055963
辨析：
1705055964
1705055965
原译反映了在初学者中一个常见的问题，即把英语的词和汉语的词一个个对等起来，一看到wild脑子里自然而然地蹦出“野”字来。事实上，英汉两种语言里所谓的“对等词”实际上并不真的对等，大多数所谓的“对等词”只有某些含义是对等的，用学术上的话说，两者的词义范围只有一部分是重叠的（也就是说，只有在两个词的意思处于重叠部分时才可以对译）。一般来说，英语词的含义比较宽泛，更依赖上下文。以wild而言，这是一个意义很广泛的词，其含义恐怕就要比汉语的“野”字多得多，例如：a wild beast表示“野兽”，a wild flower表示“野花”；（这里需要提醒大家a wild goose不表示“野鹅”，而表示“大雁”。安徒生的著名童话《骑鹅旅行记》似乎译作《骑雁旅行记》更妥。英语里还有一则短语：wild goose chase，意为“徒劳无益的追逐”。）可是将a wild sea译成“野海”就不通了，当然这里wild的意思是由其本义引申开来的，可译为“波涛汹涌的海”，与之类似的a wild night可以译成“狂风暴雨之夜”；而live a wild living表示“生活放荡”，wildrage表示“勃然大怒”，a wild train表示“不按行车时刻表开出的列车”。但是make a wild guess中的wild意思又不一样，表示“（漫无边际地/毫无根据地）瞎猜”，如：As for how many insects a spider may kill in a summer,they can only make the wildest guess.（至于一只蜘蛛一个夏天能消灭多少昆虫，他们只好胡乱地瞎猜了。）短语beyond one’s wildest dreams的含义则是“比梦想的还要好”。原句中的wild的意思与最后两例有点相近，是“令人不解”的意思，所以原句可译为：他脸上有一种令人捉摸不透的表情。
1705055966
1705055967
1705055968
1705055969
1705055971
翻译辨误 29 懂得什么？
1705055972
1705055973
原文：
1705055974
1705055975
Most people are understanding.They will surely excuse you.
1705055976
1705055977
原译：
1705055978
1705055979
大多数人都是懂得的。他们肯定会原谅你。
1705055980
1705055981
辨析：
1705055982
1705055983
这一句的原译之错恐怕是出于粗心，没有注意到understanding是-ing分词，含有主动的意思。英语中的-ing分词和-ed分词都常用作形容词，可做定语或表语，分别含有主动和被动的意思。大家都知道interesting和interested是不一样的：He is very interesting.（他[这个人]很有趣。）意思是说“他的表现等会使别人觉得他很有趣”；He is very much interested.（他本人对某事物很感兴趣。）（这里需要说一下，这个译文其实并不到位，汉语的“感兴趣”着眼于兴趣爱好，也许只是“觉得好玩”而已，可是英美人[feel/is]interested in something时要认真严肃得多，他们会对某事进行仔细考虑，从而准备并愿意为之投入时间和精力。所以，如果业务谈判时外商说：I am really interested in the business，这表明大有希望做成这笔生意。）其实英语中不仅-ing形式和-ed形式有主动和被动的含义，许多形容词也有主动与被动之分，翻译时需要注意，如以-ful后缀结尾的形容词就常有主动的含义。有人把“他是一位令人尊敬的教授”译为He is a very respectful professor.就错了，这里的respectful有主动的含义，好像是说这位教授“很尊敬别人”，应该改为respected或respectable。（以-able或-ible结尾的形容词往往有被动的含义。）所以原句应译为：大多数人是通情达理的，他们肯定会原谅你。
1705055984
1705055985
1705055986
1705055987
1705055989
翻译辨误 30 “话”和“心情”
1705055990
1705055991
原文：
1705055992
1705055993
You guys,understand me.
1705055994
1705055995
原译1：
1705055996
1705055997
伙计们，懂得我。
1705055998
1705055999
原译2：
1705056000
1705056001
诸位，（请）理解我吧。
1705056002
1705056003
辨析：
1705056004
1705056005
原译1令人费解，因为“懂得”是一种心理状态，谁也无法命令一个人去“懂得”或“不懂得”某事或某人，因此这样的祈使句不成立。而原译2对understand一词理解不透，understand someone并没有“理解某人”的意思，只是“懂得某人的话”之意，如：If he had spoken French I would not have understood him.（要是他说的是法语，我可就不懂他的话了。）汉语中现在常说的“理解万岁”中的“理解”可译成understand about（someone），如：You don’t understand about me.（你一点也不理解我。）这里理解的不是指所说的话，而是指一个人的心情、做法等。Her parents really understood about her situation.（她的父母亲真的理解她的处境。）原句中的understand me是在祈使句中，则是一种口语用法，全句可译为：伙计们，（仔细）听着！
1705056006
1705056007
这里还有两点需要顺便说一下：首先，guy（s）在口语中已成为熟人之间很随便的常用称呼，有点类似于“哥儿们”，甚至女孩子之间也这么称呼（相当于“姐儿们”）。其次，在许多英语表达中，汉语的“某人（说的）话”中的“话”之意不用说出来，如Can those sitting in the back hear me？（坐在后边的诸位能听得见我的话吗？）Listen to the Party.（听党的话。）同样，“爸爸，你说得对”只需译成You’re right，father.如译成What you say is right.反而有点给爸爸的话下评语的意思，好像是在判断说爸爸的话语法上没有错。
1705056008
1705056009
1705056010
1705056011
[
上一页 ]
[ :1.705055962e+09 ]
[
下一页 ]