1705056180
1705056181
辨析：
1705056182
1705056183
俗话说：“锣鼓要听声，说话要听音”，意思是说人们说话有时会兜圈子绕着弯说，叫我们要听出话中之话，包括旁敲侧击之意。英语用的“拐弯”有时和汉语很不一样，翻译当然也要译出其“音”，即译出真正的含义。本句原文是一句口语，原译之所以没有译出其确切含义，关键在于没有理解原文的话外之“音”，也就是口气。原译给人的感觉好像说话人感到很满足，颇有点对方所说“正中下怀”之意。我们知道，all意在强调“全部，不再有别的或无须再有别的”，实际上，说话人这里用all一词表现出一种不耐烦的心情，认为对方不必再往下说了，所以应译为：够了，别再说了。（甚至可译成：得了，你烦不烦哪！）all一词在口语中使用很频繁，有时侯确实不好译，不要一看到all就译成“全部”，如将All I want is to get my job back.译成“我全部想要的就是要回我的工作”就很绕口。all在这一句里的含义在于“唯一的，仅仅的”，即“没有别的更多的要求”，所以最好译为：“我只想干原来的工作”。又如：
1705056184
1705056185
All you are required is to fill in a form.你只需要填一张表格就行了。
1705056186
1705056187
That’s all there is to it.就是这么回事（意为“事情很简单”）。
1705056188
1705056189
all有时是反话，如：You may lose for all I care.（你输你的，我才不管呢！）有时则表示强调，如：You’ll get ill if you go outin all this rain.（下这么大的雨还出去，你会淋出病来的。）
1705056190
1705056191
1705056192
1705056193
1705056195
翻译辨误 38 是希望还是埋怨？
1705056196
1705056197
原文：
1705056198
1705056199
I wish I could bring you to see my point
1705056200
1705056201
原译：
1705056202
1705056203
我希望我能使你明白我的意思。
1705056204
1705056205
辨析：
1705056206
1705056207
原译似乎很忠实于原文，但是未能译出其真正的含义。有人建议改译为“但愿我能使你明白我的意思”，语气也不确切。原句开头的I wish I could明确表明了是虚拟语气，但是虚拟语气不仅用于表示愿望，更多的是表示“与实际相反的情况或可能”，所以原句的意思表明“（实际上）我无法使你明白我的意思”，即“要是我能使你明白我的意思就好了”。将I wish he were here.译成“要是他在这儿就好了”是适宜的，因为这里仍有愿望的意思。I wish I hadn’t said that.则表示一种后悔，可译成“我真不应该那样说（说那样的话）。”但将本句原文译成“要是我能使你明白我的意思就好了”仍不到位，关键在于这一句话并不表示某种愿望，似乎也不宜译为“我很遗憾我不能使你明白我的意思”。原句实际上是一种婉转的批评。英语中批评别人时往往很注意给被批评者留有面子，采用各种婉转的说法，虚拟语气是常用的一种，如：You could have helped me.就是表示批评的，应译为：你（刚才）为什么不帮我忙呀？（译成“你本来可以帮助我”就没有传达出原话的确切用意。）Some of them could have done better.意思是说“他们中有些人表现得不够好”。（译成“……本来可以做得更好”会给人一种是“客观原因造成的”感觉，因而不妥。）所以，为了保留原文的语气，不妨译为：我怎么跟你说不明白呢？
1705056208
1705056209
1705056210
1705056211
1705056213
翻译辨误 39 日本人有什么想法？
1705056214
1705056215
原文：
1705056216
1705056217
The Japanese almost glory in the thought that they are somehow unique.
1705056218
1705056219
原译：
1705056220
1705056221
日本人对因为有些与众不同的想法引以为荣。
1705056222
1705056223
辨析：
1705056224
1705056225
首先原译在结构上有含糊不清之处：“有自己与众不同的想法”意思不明确，到底是什么想法？句中的that引导的是一个同位语从句，thought即指they are somehow unique，也就是“认为日本人有点独特（与别的民族不同）”的这一想法。此外，原译者上了glory一词的当。一般情况下glory是一个褒义词，意为“光荣、荣誉、荣耀、骄傲、自豪”等，如：He is a glory to his nation.（他是他们民族的光荣。/他为他的国家赢得了荣誉。）Glory to the heroes who died for the liberation of our motherland.（光荣属于为祖国解放而献身的英雄们。）但是glory in（doing something）却是一个中性词组，其意思是very much enjoy doing something or being in a particular situation。其贬褒之义只能从上下文来判断。有人曾说过“上下文（语境）是判断某个词的确切含义的唯一标准”。与汉语词相比，英语词更是如此。如在Behave so that our people may glory in having such a son like you.一句中，glory in是褒义的，可译为：你的表现会让我国人民因为有你这样的儿子而自豪。但是在He gloried in his disgrace.一句中，glory in却含有贬义，恐怕只能译成：他对自己的丢脸（行为）还颇为得意呢。
1705056226
1705056227
原文出自一篇批评日本人不重视学外语的文章，对日本人的民族沙文主义有点微词，因此可译为：日本人总觉得自己有点独特，并为此沾沾自喜。
1705056228
1705056229
[
上一页 ]
[ :1.70505618e+09 ]
[
下一页 ]