1705056325
1705056326
他做出了很大的不同。
1705056327
1705056328
原译2：
1705056329
1705056330
他有了很大的改变。
1705056331
1705056332
辨析：
1705056333
1705056334
原译1意思不清楚，是他“表现得很不一样”，还是“使用了不同的方法”？原译2虽然看上去很“顺”，却是错译。本句的关键在于如何理解difference的含义，是“他”本人不同了吗？make有“做（成）、造成”等含义，与动词do相比，make强调结果，而do强调动作本身：make a bed表示“制造一只床”，而do one’s bed表示“铺床叠被”。从语法上说，difference是made的宾语，意思是“造成了不同”，但到底是使什么东西不一样了？原译2好像是指he本人，其实不是。作为“使……成为”讲，make之后一般接“宾语＋补语”的结构，如：He made his son a soldier.（他使他儿子成了一名军人。）He made himself comfortable.（他让自己舒服一点。）原句里的difference指客观事物或情况，全句倒可以勉强译成“他造成了很大的不同”，也就是说，“他的存在或到来，使客观情况大为不同”，也可能指是他的努力或所做的事起了很大的作用，所以可以译成：有他没他，大不一样。
1705056335
1705056336
make是一个常用词，用法很多，而且有很多包含make的习惯说法。建议大家仔细阅读词典make词条的释义和例句。至于“他表现得很不一样”可译为：He acted very differently/in a very different way.“他使用了不同的方法”可译为：He did it differently.或He used a different method.
1705056337
1705056338
1705056339
1705056340
1705056342
翻译辨误 45 能给多少钱？
1705056343
1705056344
原文：
1705056345
1705056346
You cannot give him too much money.
1705056347
1705056348
原译：
1705056349
1705056350
你不能给他太多的钱。
1705056351
1705056352
辨析：
1705056353
1705056354
原译错在对too一词的理解上。像中文的“太”字一样，英语中的too也有两个含义，一个是“非常”，另一个是“过分”。It’s too good.意为“太好了”，没有否定的含义，而It’s too good to be true.意思是“太好了，不可能是真的”，也就是说，有否定的含义。I am too tired to work.（我太累了，不能再工作下去了。）中的too就是明显表示否定意思的。原句中too和cannot一起构成了双重否定，也就是“否定之否定”，实际表示的是一种强调的肯定。从字面看，cannot…too也可以得出“不可能（做到）过分”，即“怎么也不过分”的意思，所以原句的正确译文应该是：（无论）你给他多少钱都不算多。这种cannot和too连用表示强调的用法在英语里很常见，比如：
1705056355
1705056356
We cannot praise him too much.我们怎么表扬他都不过分。
1705056357
1705056358
You cannot be too careful in doing this.做这件事越小心越好／需要非常小心。
1705056359
1705056360
They had a lot to talk about;in deed,they could not talk too fast.他们有许多话要说，说怎么快也不过分／所以说得越快越好。
1705056361
1705056362
Its importance cannot be too much emphasized.其重要性怎么强调也不过分。
1705056363
1705056364
当然，也有用can scarcely和can hardly代替cannot，用另外的词表示too的意思，如：
1705056365
1705056366
His contribution to China’s modernization can scarcely be over-rated.（他对中国现代化的贡献，怎么估计也不过分／贡献之大无法估量。）
1705056367
1705056368
顺便说一下，“你不能给他太多的钱”可以译成：You should/must not give him too much money.
1705056369
1705056370
1705056371
1705056372
1705056374
翻译辨误 46 是在学还是已学到了？
[
上一页 ]
[ :1.705056325e+09 ]
[
下一页 ]