1705056500
1705056501
1705056503
翻译辨误 52 是因为爱而不嫁吗？
1705056504
1705056505
原文：
1705056506
1705056507
There is a definite link between smoking and lung cancer.But this doesn’t make you comfortable because you are in good company.
1705056508
1705056509
原译1：
1705056510
1705056511
吸烟肯定与肺癌有关，但这并不能使你感到舒服，因为你是在一个好公司里。
1705056512
1705056513
原译2：
1705056514
1705056515
吸烟肯定与肺癌有关，但这并不能使你感到舒服，因为吸烟的人不止你一个。
1705056516
1705056517
辨析：
1705056518
1705056519
原译1没有考虑上下文，把多义词company错译成了“公司”，其实company在这里是“伙伴”的意思，而in good company意为“有好多人和你一样（抽烟）”（不是“在好伙伴中”）；虽然原译2后半部中的“不止你一个”尚讲得通，但全局令人费解，没有从逻辑上交代两个分句之间的关系。此句的关键在于英语常常出现“否定转移（shift of negation）”的现象，即在not…because…的结构中，被否定的往往不是紧接在not之后的部分，而是because之后的部分。例如I do not oppose to the plan because it was put forward by Smith.就可能有两个意思，一是：我不反对这个计划，因为这是史密斯提出来的。二是：我并不是因为这个计划是史密斯提出来的才反对的。但是英美人这样说主要表示的是第二种意思。这就是否定词not转移否定后面的because从句。
1705056520
1705056521
再看这一句：She didn’t marry him because she loved him.她到底嫁给他没有？恐怕还是嫁了，但不是出于爱情，所以正确的译法是：她并不是出于爱才嫁给他的。此句如译成“因为她爱他，所以没有嫁给他”似乎不太通。有人说，也可能她得了不治之症，不想带给他不幸，所以尽管她爱他，还是没有嫁给他。如果要表示这一意思，because之前应该加上一个逗号。
1705056522
1705056523
综上所述，原句应译成：抽烟和肺癌之间有明确的关系，但是你并不会因为有许多人（和你一样）抽烟而感到安慰。
1705056524
1705056525
这种表示原因的否定转移有时不一定非有because一词不可，也可以是动词不定式，例如：I haven’t come here to listen to your nonsense.其意思是“我到这里来不是听你胡说的”，或“我不是为了听你胡说而来这儿的”。
1705056526
1705056527
1705056528
1705056529
1705056531
翻译辨误 53 黑和白
1705056532
1705056533
原文：
1705056534
1705056535
You look darker after the holiday.
1705056536
1705056537
原译：
1705056538
1705056539
度完假你看上去黑多了。
1705056540
1705056541
辨析：
1705056542
1705056543
dark译成“黑”似乎天经地义，没有什么错，但是根据汉语文化的美学观点，中国人以皮肤白为美，而“黑”带有贬义，可是在英语文化中说某个人dark，常常是一种赞美，因为黝黑的皮肤象征健美。（注意：darky却是美国对黑人污辱性的称呼。）所以原句不妨译为：度完假你看上去结实/健康多了。
1705056544
1705056545
再举一个例子：She has been a widow only for six months.译成“她才当了六个月的寡妇”总有点不妥，原因是“寡妇”在汉语文化里积淀了很重的贬义，而在英语中widow是一个普通的中性词，不带任何贬义。在中国介绍某人时肯定不会说“她是个寡妇”，而英语说She is a widow却是完全可以接受的。所以这一句最好译成：“她丈夫去世才六个月。”
1705056546
1705056547
又比如，有人把bookish和bookworm不适当地译作“书呆子”和“书囊虫”，其实这两个词在英语中都是中性偏褒的，表示喜欢书，整天读书的含义。
1705056548
1705056549
除了历史和习惯的原因，政治方面的原因也会造成英汉“对应词”之间文化含义方面的误解，例如在汉语里，“地主、资本家、资产阶级”都含有贬义，而对应的landlord，capitalist，bourgeoisie在英美人心中并没有不好的含义。而我们以前常将“贫农”译成poor peasants，不少英美朋友都指出，peasant一词有贬义，含有“没有教养”的意思，建议改用farmer一词。
[
上一页 ]
[ :1.7050565e+09 ]
[
下一页 ]