1705057208
翻译辨误 81 悲伤会爱伙伴吗？
1705057209
1705057210
原文：
1705057211
1705057212
Misery may love company，but company clearly does not love misery.
1705057213
1705057214
原译：
1705057215
1705057216
悲伤也许会爱伙伴，但是伙伴明显地不爱悲伤。
1705057217
1705057218
辨析：
1705057219
1705057220
谚语的翻译是一个难点，因为谚语的语言往往会“浓缩”，言简意赅，不能从字面直译，而要弄清楚其确切的意思，在译文中充分表达出来。这句谚语涉及到英语词常含有的不同的具体所指和抽象概念。
1705057221
1705057222
misery是一个抽象名词，但是在这句中并不指“悲伤”的抽象概念，实际上指“人处于悲伤中”这种情况，所以仅仅译成“悲伤”是不够的。company一词常用于指具体的陪伴者或伴侣，如：traveling company（旅伴），life company（终身伴侣）。但在这一句中（严格说是前半句中），company是和misery相对应的，因此并不指某个具体的伙伴，而是和misery一样指一个抽象的概念，更确切地说表示一种情况，即“有人陪伴”。（其实，我们前面讨论过的Two is company，but three is none.中的company就表示这种情况，意为“互为伙伴”，而不是具体的“两个伙伴”，所以company是单数形式。）所以，原句前半句的意思是“人处于悲伤的时候喜欢有人陪伴”。顺便提一下，love的意思要比汉语的“爱”广泛得多，常常表示“欢喜”的意思，如：I’d love to have a cup of tea.（我想喝一杯茶。）在不少情况下like的语气反而比love强。
1705057223
1705057224
原句的前后两部分在文字上很对称，但是后半句中的company和misery所指的意思却要窄得多，前者指伙伴（陪伴的人），后者则指“处于悲伤中的人”这一概念。所以后半句的意思是“陪伴的人却不喜欢处于悲伤中的人”，但是具体措辞要和前半句呵成一气，建议全句译为：人在悲伤的时候都喜欢有人陪伴，可是一般人却不愿陪伴悲伤的人。
1705057225
1705057226
1705057227
1705057228
1705057230
翻译辨误 82 专家和大学是什么关系？
1705057231
1705057232
原文：
1705057233
1705057234
Research experts with Chicago University made a remarkable new discovery.
1705057235
1705057236
原译：
1705057237
1705057238
研究专家与芝加哥大学做出了一个了不起的新发现。
1705057239
1705057240
辨析：
1705057241
1705057242
此译的主要问题出在不起眼的介词with上。英语中的介词有许多习惯用法，含义也大不一样。with最常用的意思是“与……（一起）”：I’ll go with you.（我和你一起去。）也可以表示“使用（工具）”：You are not supposed to write your answers with pencils.（不得用铅笔答题。）还可以表示“有”：I don’t think he did this with reason.（我看他并不是在理智健全的情况下这么做的。）有时也表示“情况”或“条件”：With slight modification this method can be used in the new system.（只要稍加改动，这一方法就可以用到新系统中。）这些用法大家都比较熟悉，但有些用法初学英语者可能想不到，比如在原句中，with表示一种相互的关系，句中的experts和Chicago University的关系不是“共同”或“一起”，而是表示“专家们在芝加哥大学工作”，所以本句中Chicago University不应译做并列主语，而应译做定语：（在）芝加哥大学（工作）的专家们。所以全句可译成：芝加哥大学的专家们有一个了不起的新发现。
1705057243
1705057244
下面两句汉译英中用的with就是套用了与之类似的用法，是地道的英语习惯用法：
1705057245
1705057246
她在一家著名的电脑公司找到了一份工作。She landed a job with a prestigious computer development company.（不能用at或in取代with；land一词也值得学习。）
1705057247
1705057248
人们纷纷向消费者协会投诉。People began to file complaints with the customers’ association.（不能从汉语习惯出发用to取代with；file一词用得好；complaint不一定是“埋怨”的意思，常见的“意见箱”就叫complaint box，人民来访接待室也译做complaint office。）
1705057249
1705057250
知识始自实践。Knowledge begins with practice.
1705057251
1705057252
所以，在翻译中我们不能见到“自”就用from。
1705057253
1705057254
1705057255
1705057256
[
上一页 ]
[ :1.705057207e+09 ]
[
下一页 ]