1705057352
翻译辨误 86 好不到哪里去
1705057353
1705057354
原文：
1705057355
1705057356
Nonsense，I don’t think his painting is any better than yours.
1705057357
1705057358
原译：
1705057359
1705057360
胡说，我不认为他的画比你的有任何好。
1705057361
1705057362
辨析：
1705057363
1705057364
原译句子的主要部分有几点可以改进：（1）按汉语的习惯，I don’t think…最好译成“我认为……不……”（除非是辩论中说：“有人认为……，但我不认为……/我不这样看）；（2）这里的any没有具体意思，只表示强调，译成“任何”有点死板，也许可译成“一点也不……”；（3）“你的”中的“的”字可以省略，要么说全（“你的画”）。
1705057365
1705057366
此译最大的问题在于将nonsense一词译成“胡说”，口气不对。“胡说”一般用以驳斥某人的话，带有批评和责备的意思。从原句的内容看，大概对方说自己的画没有另一个人好，也许出于谦虚，也许是信心不足。在这种情况下，说话人不应该批评或指责，而应该鼓励，所以不会用“胡说”这样的字眼。按照中文的习惯应该说“才不（是）呢”之类的话。所以，建议将全句译做：哪儿的话呀！我看他的画不见得比你强/一点也不比你（的画）好。
1705057367
1705057368
这句里的nonsense可以看成是感叹词，主要表示说话人的口气。有些看似简单的感叹词翻译时也需注意，译文要符合全句的口气，这也是从语用角度对翻译提出的要求。请看下面诸例：
1705057369
1705057370
Why，Tom,I’ve already given you twenty dollars.得了，汤姆，我已经给了你20块钱了。（why不宜译成“为什么”。）
1705057371
1705057372
Oh，my!I’ve forgotten my key again.糟了，我又忘了带钥匙了。（这里不宜将Oh，my译成“哦，我的天”。其实Oh可以表示各种感情，不能一概译成“哦”。）
1705057373
1705057374
B’ cripes!I’ve got enough money in the long last.啊哈，我终于弄到足够的钱了。（B’cripes!是By Christ！的变体，可用于表示惊讶或讨厌等，但这里译成“耶稣”、“上帝”或“天哪”显然不符合说话的口气。）
1705057375
1705057376
1705057377
1705057378
1705057380
翻译辨误 87 谈婚论嫁
1705057381
1705057382
原文：
1705057383
1705057384
People all sympathized with her as she was married to a rich man and she loved a laborer on the farm.
1705057385
1705057386
原译：
1705057387
1705057388
人们都同情她，因为她嫁了个有钱人，可是她爱的是农场的一个工人。
1705057389
1705057390
辨析：
1705057391
1705057392
从原译看，这个女人不值得同情，自己明明爱着一个工人，却去嫁给了一个有钱人，不是见钱眼开吗？原译之所以错，是因为原译者忽略了一个不显眼、但很重要的地方，即she was married to…。我们知道，英语中marry既可以表示“嫁”，也可以表示“娶”，可以说He married her.也可以说She married him.（当然也可以说They got married，但一般不说They married each other.）所以，原句表示的是被动的概念，是她家里人（也许是父亲或哥哥，也许是族长）违背她本人的意愿，把她嫁给了那个富人，这才让人觉得同情。所以确切的译法应是：人们都很同情她，因为她被迫嫁了个有钱人，而她爱着一个农场工人。
1705057393
1705057394
marry的宾语也可以不直接是人；She married a fortune.是“她嫁了个有钱人”的意思。颇有点“傍大款”的意思。She married into the purple.也是“她嫁到了一个显赫之家”的意思。
1705057395
1705057396
请看这一句：
1705057397
1705057398
He married more than a hundred women but remained single all his life.
1705057399
1705057400
这是怎么回事儿呢？怎么能同一百多个女人结婚而仍然单身呢？这里的marry并不是“同……结婚”的意思，而是“主持结婚仪式”或“证婚”，he是一个牧师或神甫。所以此句的正确译文是：他一生为一百多名女子主持过婚礼，自己却一直是单身。
[
上一页 ]
[ :1.705057351e+09 ]
[
下一页 ]