1705057511
1705057512
原译2：
1705057513
1705057514
我会用钱。
1705057515
1705057516
辨析：
1705057517
1705057518
原句很简单，原译1照原文亦步亦趋“死译”，可是叫人不知所云，这样的翻译等于没有译。原译2措辞通顺一些，但是意思也不对。这是一句美国口语，也是一种习惯用法，其意思完全是约定俗成的：我想赚些零用钱。或：我等着钱用呢。类似的看似“言不由衷”的说法很多，例如could常常表示“想要”的意思：I could laugh for joy.（我高兴得想笑。），因此亦常用于表示婉转的要求，假定在别人家里做客吃饭，你还想再吃一块牛排，你就可以说：I could do with another steak.（意为：I would like to have another steak.我很想再来一块牛排。）这样说显得很自然，也很得体，主人会觉得你为人很实在，也很高兴你欣赏他做的牛排，效果恐怕比直接说Please give me another steak.要好。这种用法也可以说是一种understatement（低调表达），是一种社交手腕，显得婉转。再比如，主人在分发巧克力请大家品尝，问你要不要来一块，你可以说：I wouldn’t mind having one.你的意思当然不是“我不在乎来一块”，而是表示“我挺想来一块”，不过故意用无所谓的口吻。当然，如果你并不太想吃，可是因却之不恭而只好来一块，也可以这样说。如果你实在不想吃，或者不能吃甜食，表示拒绝也需要婉转，可以说：I don’t particularly like it.或I am not really mad about it.主人听后一定不会为难你，非要你吃一块不可。如果你只想来一块，可以说One will do me.（以前要说One will do for me，现在常不用for。）
1705057519
1705057520
could do也可以用于第二人称，如：You could do with a shave.意思提醒对方“你该刮刮胡子了”。
1705057521
1705057522
顺便提一下，中国人请客吃饭显得特别热情，往往会不断地给客人夹菜，在客人的碗里或盘子上堆得满满的。这在英美人看来有强加于人之嫌，使客人很为难，吃这么多会不舒服，不吃又会造成浪费。
1705057523
1705057524
1705057525
1705057526
1705057528
翻译辨误 93 魔鬼和狗是什么关系？
1705057529
1705057530
原文：
1705057531
1705057532
It is a monster of a dog.
1705057533
1705057534
原译：
1705057535
1705057536
它是一只狗的一个怪物。
1705057537
1705057538
辨析：
1705057539
1705057540
首先，这个“它”字很别扭。英语it用得很多，基本意义是指代事物，但译成“它”不符合汉语习惯，不如译成“这”更好。It’s a desk.译成“这是一张桌子”要比译成“它是一张桌子”自然得多。从意思上看，原译听上去有点怪，狗怎么会拥有怪物呢？ （如果翻译时照字面直译译文奇怪或不通，应该自问哪里出了问题，大多数情况下恐怕是没有真正弄懂原文；而看到别人不符合逻辑的译文，也要敢于怀疑，老手也难免会有失误。）即使是某条狗真的拥有怪物，那么monster前似乎也应该是定冠词the而不是不定冠词a。其实，这句里的of是一种特殊的用法，叫做“同位修饰”，即of前后的两个成分是“同位语”，而前一个是修饰后一个的，所以这一句的译文应该是：这是一条恶魔般的恶狗。
1705057541
1705057542
下面是类似的同位修饰的例句，注意其中冠词的用法：
1705057543
1705057544
He is a skeleton of a man.他骨瘦如柴。（字面意思为像骷髅，瘦得只有骨头没有肉，不能译成“行尸走肉”。）
1705057545
1705057546
She is a strange riddle of a lady.她是一位令人难以琢磨的女士。
1705057547
1705057548
There isn’t much to live for in this jail of a house.生活在这间监狱般的房子里，实在没什么盼头。
1705057549
1705057550
Suddenly we were aroused by a thunder of a growl.突然，我们被一声雷鸣般的吼声吵醒。
1705057551
1705057552
My fool of a doctor told me to make my will.我那个傻瓜大夫让我写遗嘱。
1705057553
1705057554
I told you what a lamb of a temper he has.我跟你讲过，他的脾气好得像羊羔。
1705057555
1705057556
A smile spread over his moon of a face.他那形如满月的脸上绽开了笑容。
1705057557
1705057558
1705057559
1705057560
[
上一页 ]
[ :1.705057511e+09 ]
[
下一页 ]