1705057713
1705057714
1705057715
1705057716
1705057718
翻译辨误 101 工作几次？
1705057719
1705057720
原文：
1705057721
1705057722
Work once and work twice.
1705057723
1705057724
原译：
1705057725
1705057726
一而再，再而三地干。
1705057727
1705057728
辨析：
1705057729
1705057730
原译完全是在猜，这是翻译的一大忌讳。这是一个特殊句型，没有主语，有点像祈使句，即使如此，原译中接了个“地”字就不像命令了，而直译“工作一次，工作两次”也不像命令或要求。再说，这个and也显得有点怪。可以得出结论，此句不是祈使句。
1705057731
1705057732
我们还是先从第一个词work的词义着手吧。在这一句里work是不及物动词，除了“工作”外，The New Oxford Dictionary of English还给了这样的解释：（of a machine or system）operate or function，especially properly or effectively，即“运转，进行顺利，成功，有效”的意思。Do they work?如果they指人，可以理解为“他们工作吗？”如果they指事物乃至方法，则可理解为“这些工具（方法等）管用吗？”而It works.只能理解为“这管用。”原句中的work正是此义。
1705057733
1705057734
再说，once and twice也和原译的“一而再，再而三”挨不上（英语可说time and time again或from time to time）。关键还在于and一词。句中的and用以引导出结果，如：Turn to the next page and you will find the answer.（翻到下一页，你就会看到答案。）One more effort and the work can be finished.（再加把劲，这活就可以干完了。）所以work twice是work once的结果，而这里的once和twice也不是“一次”，“两次”，而是“第一次”，“第二次”的意思。
1705057735
1705057736
其实原句是一个省略句，相当于：If they work the first time，they（will surely）work the second time.其译文应为：第一次成功，第二次也会成功。在一定的上下文中甚至可译成：一次得手，再次不愁。
1705057737
1705057738
1705057739
1705057740
1705057742
翻译辨误 102 橡胶会“让步”吗？
1705057743
1705057744
原文：
1705057745
1705057746
Rubber easily gives way to pressure.
1705057747
1705057748
原译：
1705057749
1705057750
橡胶很容易向压力让步。
1705057751
1705057752
辨析：
1705057753
1705057754
原译“橡胶向压力让步”听上去有点滑稽。give way to不一定都要或都可以译做“给……让步/路”。Neither party was willing to give way to the other.译成“双方都不愿向对方让步”，John gave way to the old lady and let her pass first.译成“约翰给那位老太太让路，让她先过去”，两句译文都很自然；The boss didn’t give way to the workers’demands for higher wages尚可译为“老板不肯让步，不同意工人们提高工资的要求”（“向……的要求让步”就不怎么自然了），而Don’t give way to your fears.只能（也只需）译成“别害怕”。所以翻译时要灵活掌握，不能千篇一律，以不变对万变，目的是用自然的语言译出原文的意思。“橡胶”面对“压力”怎么个“让步”法呢？当然是变形。所以原句应译成：橡胶受压容易变形。
1705057755
1705057756
请看下列诸句的翻译：
1705057757
1705057758
Mrs.Rogers gave way to her husband in buying that new car.罗杰斯太太只好听任他丈夫买了那辆新车。
1705057759
1705057760
Seeing her friend taken away，the girl gave way to tears.看到朋友被带走，姑娘忍不住哭了起来。
1705057761
1705057762
He likes to give way to display even though he is not rich at all.其实他一点也不富有，但却喜欢讲排场。
[
上一页 ]
[ :1.705057713e+09 ]
[
下一页 ]