1705057825
1705057826
——你今天来看看我们的新房子吗？
1705057827
1705057828
——可是今天不是个好日子呀。
1705057829
1705057830
辨析：
1705057831
1705057832
原译的问题主要在回答部分，a bad day被译成了“不好的日子”，给人以今天“不吉利”的联想，这是错译。bad是“坏”的意思不错，但如同中文的“坏”字一样，bad是一个概念模糊的词。不同的人，在不同的场合，对不同的事物，好坏都有不同的标准，而且在许多用法中，bad在程度上往往不如中文的“坏”那么强烈。凡是不如意，不正常，不符合理想等都可以是bad，如：a bad plan表示一个“不适当的计划”。又如许多人将bad egg与“坏蛋”对等起来，中文里的“坏蛋”指真的坏人（娇嗔的用法例外）；而bad egg往往指不太可靠的或让人讨厌的人，比如，需要大家都出钱时，有一个人不肯掏钱，这个人便是个bad egg。（其实英美人不常用bad egg，俚语good egg出现的频率反而高得多，指“可靠的人”，汉语中却没有“好蛋”的说法。）
1705057833
1705057834
注意下列句子中bad的含义：
1705057835
1705057836
He is a bad cyclist.他不大会骑自行车/他自行车骑得不好。
1705057837
1705057838
The letter was returned as the address was bad.因为地址写错了，信被退了回来。
1705057839
1705057840
I felt bad about telling him a lie.对他说了谎，我心里很后悔。
1705057841
1705057842
This jacket is a bad fit（a bad buy）．这件夹克衫不合身（买得不合算）。
1705057843
1705057844
He came at a bad time.他来得不是时候。（指不巧，如要找的人正好不在等，没有“不吉利”的含义。）
1705057845
1705057846
所以原句可译成：今天不行，改个日子吧。（或：真不凑巧，我今天没有空，改天怎么样？具体措辞可根据情况定，但不要含有“不吉利”的意思。）
1705057847
1705057848
1705057849
1705057850
1705057852
翻译辨误 106 年龄有意识吗？
1705057853
1705057854
原文：
1705057855
1705057856
You are old enough to know better.
1705057857
1705057858
原译：
1705057859
1705057860
你的年龄应该知道得更好。
1705057861
1705057862
辨析：
1705057863
1705057864
原句的主语明明是人，原译中却变成了“（你的）年龄”，“年龄”怎么会“知道”呢？当然，没有将old enough译成“足够老”或“够大”尚有一点可取（有的学生就是这么译的）。enough一词有时确实不好译，在好多情况下，只能通过上下文将其意思表达出来，不一定非得用“足够”一类的字眼，如：There is enough noise to wake the dead.（吵得连死人都不得安宁。）She was fool enough to marry such a man.（她居然嫁给这么一个男人，真傻！）口语中的That’s enough也不能译成“那够了”，是叫人，尤其是叫孩子别再做某件讨厌的事了。You are old enough也是英语口语中长辈批评年轻人时常用的说法，相当于汉语中的“你都这么大了”，“你都老大不小了”，“你又不是（不懂事的）小孩子”。（有时亦说You’re no longer a child，但不宜照字面译成“你已不再是孩子了”。）old enough隐含的意思相当于should，但是You should know better却不能译做“你应该知道得更好”，其实这是一种婉转的批评，确切的意思是批评对方“（不应该这么）不懂事”。有时亦可讲自己，如：I know better.（意为“我没那么傻。”）know better之后常常可接一个than引导的比较状语，如：
1705057865
1705057866
I know better than believe his stories.我才不会相信他那些说法呢。
1705057867
1705057868
You should know better than walk alone at night in this wildness.你怎么那么傻，（竟然）半夜三更独自一个人在这么荒凉的地方走？
1705057869
1705057870
综上所述，原句可译为：你都这个岁数了，应该懂点事了。
1705057871
1705057872
1705057873
1705057874
[
上一页 ]
[ :1.705057825e+09 ]
[
下一页 ]