1705057849
1705057850
1705057852
翻译辨误 106 年龄有意识吗？
1705057853
1705057854
原文：
1705057855
1705057856
You are old enough to know better.
1705057857
1705057858
原译：
1705057859
1705057860
你的年龄应该知道得更好。
1705057861
1705057862
辨析：
1705057863
1705057864
原句的主语明明是人，原译中却变成了“（你的）年龄”，“年龄”怎么会“知道”呢？当然，没有将old enough译成“足够老”或“够大”尚有一点可取（有的学生就是这么译的）。enough一词有时确实不好译，在好多情况下，只能通过上下文将其意思表达出来，不一定非得用“足够”一类的字眼，如：There is enough noise to wake the dead.（吵得连死人都不得安宁。）She was fool enough to marry such a man.（她居然嫁给这么一个男人，真傻！）口语中的That’s enough也不能译成“那够了”，是叫人，尤其是叫孩子别再做某件讨厌的事了。You are old enough也是英语口语中长辈批评年轻人时常用的说法，相当于汉语中的“你都这么大了”，“你都老大不小了”，“你又不是（不懂事的）小孩子”。（有时亦说You’re no longer a child，但不宜照字面译成“你已不再是孩子了”。）old enough隐含的意思相当于should，但是You should know better却不能译做“你应该知道得更好”，其实这是一种婉转的批评，确切的意思是批评对方“（不应该这么）不懂事”。有时亦可讲自己，如：I know better.（意为“我没那么傻。”）know better之后常常可接一个than引导的比较状语，如：
1705057865
1705057866
I know better than believe his stories.我才不会相信他那些说法呢。
1705057867
1705057868
You should know better than walk alone at night in this wildness.你怎么那么傻，（竟然）半夜三更独自一个人在这么荒凉的地方走？
1705057869
1705057870
综上所述，原句可译为：你都这个岁数了，应该懂点事了。
1705057871
1705057872
1705057873
1705057874
1705057876
翻译辨误 107 thick skin一定是“厚脸皮”吗？
1705057877
1705057878
原文：
1705057879
1705057880
To be a statesman，you need a thick skin.
1705057881
1705057882
原译：
1705057883
1705057884
做个政治家，你需要一张厚脸皮。
1705057885
1705057886
辨析：
1705057887
1705057888
这样译不能算完全错，只是程序上不那么确切。thick skin倒是有那么一点儿“厚脸皮”的意思，但更接近于汉语的“硬着头皮”，常指“因为习以为常而不再在乎（别人的批评等）”的意思，Webster’s New World Roget’s A-Z Thesaurus（《韦氏新世界罗热同义词词典》）给thick skin提供的同义词为callous（冷淡无情的），hardened（有忍受力的），unfeeling（麻木的）。可见thick skin的贬义程度不像“厚脸皮”那么重。其形容词thick-skinned的意思是“感觉迟钝”、“分不清好坏”，但还没有到“不知羞耻”的程度。汉语的“厚脸皮”更多相当于英语的cheeky：impudent
:brazen:甚至shameless；“厚着脸皮说”可译为have the nerve/the cheek to say。
1705057889
1705057890
请看下面这一句：As a manager，you have to learn to grow athick skin and not let people’s insults affect you.即使这一句，把其中的grow a thick skin译成“把脸皮放厚一些”也还是偏贬，我觉得全句可译成“作为一个经理，你必须学会不要太在乎人们的辱骂，不要为此而影响到自己。”而He is as thick skinned as an elephant.的意思是说“他不听人劝。”
1705057891
1705057892
在原文这一句的上下文里，thick skin则带有一定的褒义，因为statesman是个褒义词，意为“政治家”（politician则是一个中性词，一般表示“政客”的意思，但在一定的上下文中也可以指“政治家”）。所以这一句最好译为：要当个政治家，你需要经得住批评。
1705057893
1705057894
thick skin的反义词是thin skin（形容词为thin-skinned），倒是和汉语的“脸皮薄”接近，但强调“敏感（尤其经不住批评、欺负等）”。顺便说一下，（have a/in a）bad skin是“生气”的意思，如：Don’t disturb him，he is now in a bad skin.（别去打扰他，他正火着呢。）
1705057895
1705057896
1705057897
1705057898
[
上一页 ]
[ :1.705057849e+09 ]
[
下一页 ]