1705058087
1705058088
have a plum in one’s mouth讲话的样子像上层社会的人
1705058089
1705058090
have a spark/cowweb in one’s throat口渴
1705058091
1705058092
have a worm in one’s tongue爱吵架
1705058093
1705058094
have an ox on one’s tongue受贿而缄口
1705058095
1705058096
have a soft place in one’s heart（for somebody or something）喜爱，有好感
1705058097
1705058098
have a turkey on one’s back醉酒或吸毒成瘾
1705058099
1705058100
have a wolf in one’s stomach饿极了；have butterflies in one’s stomach（做某事前）感到紧张
1705058101
1705058102
have bats in one’s belfry显得古怪，精神失常
1705058103
1705058104
have sand in one’s craw有勇气，有胆量
1705058105
1705058106
1705058107
1705058108
1705058110
翻译辨误 115 风暴的预报有没有决定他的命运？
1705058111
1705058112
原文：
1705058113
1705058114
The forecast of a storm decided him.
1705058115
1705058116
原译：
1705058117
1705058118
风暴的预报决定了他的命运。
1705058119
1705058120
辨析：
1705058121
1705058122
原译者心里想：decide的意思是“决定”，可是decide him译成“决定他”不太好，所以加上了“命运”一词，以为这样可以自圆其说了。殊不知，翻译是不能想当然猜测的。关键在于没有真正掌握decide一词的意思和用法。
1705058123
1705058124
英汉两种语言的所谓“对等词”实际上并不真的对等。首先是各自的词义范围不一样。decide除了表示“决定”外，还有两个常用意思，一是“得出结论”，如：Her decided Tom was reliable.（他觉得/他得出结论，汤姆是可靠的。）二是“解决”，如：The question has long been decided.（这个问题早就解决了。）
1705058125
1705058126
此外，这样的“对等词”在用法上常常也不完全对等。汉语中的“决定”只能以人作为其主语，而不能以人作为宾语；可是英语的decide除了可以用于somebody decides（on something）之外，也可以说something decides somebody，意为“某事或某情况使某人下了决心或做出某种决定”。所以，原句正确的翻译应该是：听到天气预报有暴风雨，他终于下定了决心。（将原句中作主语的名词短语译成一个小句，比照字面译成“暴风雨的预报使他下了决心”更自然。）
1705058127
1705058128
类似这样有“双向”用法的词还有determine和resolve：
1705058129
1705058130
The advertisement determined his disposal of the evening.看到这个广告，他有了如何打发晚上这段时间的主意。（该广告使他决定了消磨晚上时间的方法。）
1705058131
1705058132
The circumstances resolved him to go there again.形势（的发展）使他下决心再次去那儿。
1705058133
1705058134
1705058135
1705058136
[
上一页 ]
[ :1.705058087e+09 ]
[
下一页 ]