1705058105
1705058106
1705058107
1705058108
1705058110
翻译辨误 115 风暴的预报有没有决定他的命运？
1705058111
1705058112
原文：
1705058113
1705058114
The forecast of a storm decided him.
1705058115
1705058116
原译：
1705058117
1705058118
风暴的预报决定了他的命运。
1705058119
1705058120
辨析：
1705058121
1705058122
原译者心里想：decide的意思是“决定”，可是decide him译成“决定他”不太好，所以加上了“命运”一词，以为这样可以自圆其说了。殊不知，翻译是不能想当然猜测的。关键在于没有真正掌握decide一词的意思和用法。
1705058123
1705058124
英汉两种语言的所谓“对等词”实际上并不真的对等。首先是各自的词义范围不一样。decide除了表示“决定”外，还有两个常用意思，一是“得出结论”，如：Her decided Tom was reliable.（他觉得/他得出结论，汤姆是可靠的。）二是“解决”，如：The question has long been decided.（这个问题早就解决了。）
1705058125
1705058126
此外，这样的“对等词”在用法上常常也不完全对等。汉语中的“决定”只能以人作为其主语，而不能以人作为宾语；可是英语的decide除了可以用于somebody decides（on something）之外，也可以说something decides somebody，意为“某事或某情况使某人下了决心或做出某种决定”。所以，原句正确的翻译应该是：听到天气预报有暴风雨，他终于下定了决心。（将原句中作主语的名词短语译成一个小句，比照字面译成“暴风雨的预报使他下了决心”更自然。）
1705058127
1705058128
类似这样有“双向”用法的词还有determine和resolve：
1705058129
1705058130
The advertisement determined his disposal of the evening.看到这个广告，他有了如何打发晚上这段时间的主意。（该广告使他决定了消磨晚上时间的方法。）
1705058131
1705058132
The circumstances resolved him to go there again.形势（的发展）使他下决心再次去那儿。
1705058133
1705058134
1705058135
1705058136
1705058138
翻译辨误 116 有假的哲学家吗？
1705058139
1705058140
原文：
1705058141
1705058142
You are really a philosopher.
1705058143
1705058144
原译：
1705058145
1705058146
你真是一个哲学家。
1705058147
1705058148
辨析：
1705058149
1705058150
在一定的情况下原译也可以成立，即对方真的是一名哲学家。不过原句是一个常用的口语体句子，跟哲学家没有什么关系。原译的问题也在于忽略了英汉“对等词”词义的不对等的情况，认定philosophy就是“哲学”。作为一门学科，philosophy相当于“哲学”，但是philosophy的意思比“哲学”要广，也许不像“哲学”那么“重”；可以是principle（基本原理）的意思，如the philosophy of law是“法学原理”之意（不能译做“法律哲学”，在汉语中“哲学”被认为是“自然科学和社会科学的综合”）；也可以是view（观点）的意思，如：He holds a personal philosophy about that problem.（他对该问题有自己个人的见解。）而moral philosophy相当于“论理学”。Aman without philosophy中的philosophy的意思是stoicism（达观），因而指“没有明确生活目的或人生观的人”（也可译做“没有人生哲学”）。同源的动词philosophize也有类似的意思，除了“进行哲理推究”外，还可以有“自己思索想道理”、“想通（某事）”之意，如：Her speech caused him to philosophize that perhaps life is not so terrible after all.（她的话使他想开了，也许生活并不那么糟糕。）同样，形容词philosophical除了表示“哲学的”、“富有哲理性的”之外，也有“达观的”、“豁达的”之意，如：She was quite philosophical about her failure in the driving test.（她对自己未能通过驾驶考试没有太放在心上。）原句中的philosopher也应从这一意思去考虑，并按照汉语习惯译成动词，因此全句可译为：你可真想得开。
1705058151
1705058152
1705058153
1705058154
[
上一页 ]
[ :1.705058105e+09 ]
[
下一页 ]