1705058125
1705058126
此外，这样的“对等词”在用法上常常也不完全对等。汉语中的“决定”只能以人作为其主语，而不能以人作为宾语；可是英语的decide除了可以用于somebody decides（on something）之外，也可以说something decides somebody，意为“某事或某情况使某人下了决心或做出某种决定”。所以，原句正确的翻译应该是：听到天气预报有暴风雨，他终于下定了决心。（将原句中作主语的名词短语译成一个小句，比照字面译成“暴风雨的预报使他下了决心”更自然。）
1705058127
1705058128
类似这样有“双向”用法的词还有determine和resolve：
1705058129
1705058130
The advertisement determined his disposal of the evening.看到这个广告，他有了如何打发晚上这段时间的主意。（该广告使他决定了消磨晚上时间的方法。）
1705058131
1705058132
The circumstances resolved him to go there again.形势（的发展）使他下决心再次去那儿。
1705058133
1705058134
1705058135
1705058136
1705058138
翻译辨误 116 有假的哲学家吗？
1705058139
1705058140
原文：
1705058141
1705058142
You are really a philosopher.
1705058143
1705058144
原译：
1705058145
1705058146
你真是一个哲学家。
1705058147
1705058148
辨析：
1705058149
1705058150
在一定的情况下原译也可以成立，即对方真的是一名哲学家。不过原句是一个常用的口语体句子，跟哲学家没有什么关系。原译的问题也在于忽略了英汉“对等词”词义的不对等的情况，认定philosophy就是“哲学”。作为一门学科，philosophy相当于“哲学”，但是philosophy的意思比“哲学”要广，也许不像“哲学”那么“重”；可以是principle（基本原理）的意思，如the philosophy of law是“法学原理”之意（不能译做“法律哲学”，在汉语中“哲学”被认为是“自然科学和社会科学的综合”）；也可以是view（观点）的意思，如：He holds a personal philosophy about that problem.（他对该问题有自己个人的见解。）而moral philosophy相当于“论理学”。Aman without philosophy中的philosophy的意思是stoicism（达观），因而指“没有明确生活目的或人生观的人”（也可译做“没有人生哲学”）。同源的动词philosophize也有类似的意思，除了“进行哲理推究”外，还可以有“自己思索想道理”、“想通（某事）”之意，如：Her speech caused him to philosophize that perhaps life is not so terrible after all.（她的话使他想开了，也许生活并不那么糟糕。）同样，形容词philosophical除了表示“哲学的”、“富有哲理性的”之外，也有“达观的”、“豁达的”之意，如：She was quite philosophical about her failure in the driving test.（她对自己未能通过驾驶考试没有太放在心上。）原句中的philosopher也应从这一意思去考虑，并按照汉语习惯译成动词，因此全句可译为：你可真想得开。
1705058151
1705058152
1705058153
1705058154
1705058156
翻译辨误 117 为什么拿不定主意？
1705058157
1705058158
原文：
1705058159
1705058160
Surrounded by so many admirers，she must be difficult in her choice.
1705058161
1705058162
原译：
1705058163
1705058164
周围有那么多羡慕者，她在选择上一定很困难。
1705058165
1705058166
辨析：
1705058167
1705058168
原译虽然能看懂，但不够自然通顺，有用词方面的问题，也有句子组织方面的问题。首先，admirer译为“羡慕者”意思不明确。尽管动词admire可以表达出于各种原因而“羡慕”某人，名词admirer的用法却相对有限。《朗文十万词词典》对该词的第二个释义就是“爱慕某一女子的男人”，本句中即为此意。surrounded一词很形象，但并不是真的“为许多人所包围”，而是一个比喻，说追求她的人很多。
1705058169
1705058170
下面我们来看看difficult一词的用法。一般而言，difficult多用于形容事物，如：This is a difficult problem./This problem is difficult.This sentence is difficult to translate./It is difficult to translate this sentence.表示“我很难回答这个问题”要说This question is difficult for me to answer.或It is difficult for me to answer the question.不能说I am difficult to answer the question．（hard、easy等词的用法也是如此。）原句中difficult的用法应该说是比较特殊的，其意思等于the choice is difficult for her或it is difficult for her to choose，就是说她很难做出选择。但是简单照字面译成“很难做出选择”还是不够生动，意思也不确切。考虑到她“很难做出选择”的原因是“追求她的人很多”，不妨将全句译为：追求她的人那么多，她简直挑花了眼（拿不定主意，不知道选谁好）。
1705058171
1705058172
1705058173
1705058174
[
上一页 ]
[ :1.705058125e+09 ]
[
下一页 ]