1705058271
1705058272
Nor is he a fellow who wears his faith on his sleeve.他也不是那种让人一眼就能看得出来有什么信念的人。
1705058273
1705058274
当然wear也可以是不及物动词，意为“磨损”或“经久耐用”，如：The cloth won’t wear.（这种布不耐磨。）原句中的wear well应作“不显老”、“显得年轻”讲，所以应译成：史密斯先生一点也不显老/保养得很好。不过wear用做及物动词也可表示此意：Mr.Smith wears his age/his years well.当然也可用其他句型，如：Mr.Smith doesn’t look his age.（Mr.Smith looks younger than his real age.则太直，不是最佳选择。）至于“史密斯先生穿得笔挺”可译为：Mr.Smith is well dressed.
1705058275
1705058276
1705058277
1705058278
1705058280
翻译辨误 121 “把时间给人”是什么意思？
1705058281
1705058282
原文：
1705058283
1705058284
If you are going to join hands with Sally I will not give you the time of day.
1705058285
1705058286
原译：
1705058287
1705058288
你要是和萨莉联手，我就不陪你了。
1705058289
1705058290
辨析：
1705058291
1705058292
成语是学习英语和翻译中的一大难处。英语中的成语比一般人想象的要多，因为大多数汉语成语都是四个字构成的，容易辨认，而英语成语没有固定的字数或结构，有的成语看上去也许完全不像成语，有时倒像某个特殊的句型。而大多数英语成语的意思从字面上又往往看不出来。give somebody the time of day就是这样一个成语（注意其冠词的习惯用法，不能随意更改），译成“陪你”是想当然的猜想。《英汉大词典》给的解释为：1．同某人打招呼，与某人寒暄；2．[通常用于否定句]理睬。根据第二个释义，原句可译为：你要是和萨莉联手，我就不理你了/我就不认你。
1705058293
1705058294
翻译时碰到成语一定要多查词典，不能没有根据地猜。需要提一下的是，许多词典没有收录give somebody the time of day这一成语。《当代英语习语大词典》给的是give the time of day的形式，而且只给了《英汉大词典》所给的的第一个释义，而出现在《英华大词典》中的却是pass the time of day （with somebody）的形式（释义和《英汉大词典》一样）。如果处理不好可能会拆散这个成语，因为其后一半（the）time of day本身也是一个成语，其意思却是“时刻”或“形势”，如果将give somebody the time of day译成“给某人以时刻”还是说不通（原译也许就是这样上当的：给某人时间＝陪某人。）所以翻译时要耐心多查几本词典，然后根据上下文确定其确切的意思，再用通顺的汉语（不一定是成语）表达出来。
1705058295
1705058296
1705058297
1705058298
1705058300
翻译辨误 122 “记不住人家的脸”是什么意思？
1705058301
1705058302
原文：
1705058303
1705058304
Aunt Mary is getting worse;she is forgetting faces nowadays.
1705058305
1705058306
原译：
1705058307
1705058308
玛丽姑妈越来越糟，现在都记不住人家的脸了。
1705058309
1705058310
辨析：
1705058311
1705058312
这样的翻译充其量勉强及格，虽然能猜出意思，翻译腔太重。前半句is getting worse不应简单译为“越来越糟”，从后半句看大概是指得了健忘症，所以起码应译作“玛丽姑妈的情况越来越糟”，“记不住人家的脸”虽然比“忘记人家的脸”略好一些，但还不是地道的汉语，实际上是“认不得原来认识的人”的意思，所以全句可译成：玛丽姑妈的情况（病情）更糟了，如今连人都认不得了。
1705058313
1705058314
这一句的翻译说明，有时理解了原文，并不等于一定翻译得好，也就是没有做到“达”，即表达清楚。不“达”也就很难说是“信”。一个好的翻译工作者应该提高自己的汉语修养，在译文的选词造句方面花点功夫。比如说He is dying.翻译成“他将不久于人世”，“他已奄奄一息”，“他已临终”等要比“他正在死去”好一些（具体措辞要看上下文）。再请看这一句：He felt himself unfit to be seen.如照字面译成“他感到自己不适合被看见”会很别扭，可改译为“他觉得自己（的模样）没法见人/见不得人。”
1705058315
1705058316
He bent solely upon profit.可以有三个译法：（1）他只屈身于利润。（2）只有利润才能使他低头。（3）他惟利是图。第一个译文有点别扭，第二个译文略胜一筹，第三个译文最好，因为是地道的汉语，这才叫“达”。
1705058317
1705058318
1705058319
1705058320
[
上一页 ]
[ :1.705058271e+09 ]
[
下一页 ]