1705058412
1705058413
1705058415
翻译辨误 126 “烧地”是什么意思？
1705058416
1705058417
原文：
1705058418
1705058419
The shock brigade burned the earth and got to the appointed position in 30 minutes.
1705058420
1705058421
原译：
1705058422
1705058423
那突击队在地上放了一把火，在30分钟内赶到了指定阵地。
1705058424
1705058425
辨析：
1705058426
1705058427
从字面看，burn the earth是“烧地”，原译者加了一点工，译成了“在地上放了一把火”。不错，从行文角度看，“在地上放了一把火”比“烧地”要通顺得多。但是译文文字的调整或润色应该建立在正确表达原文意思的基础上，否则会“越描越黑”。从语言的角度看，一个句子一般表示一个意思，如果一句话中包含两个（或更多）信息，这些信息之间一定有密切的联系。原译中前半句“放火烧地”和后半句“赶阵地”却看不出有任何逻辑联系，前后不连贯。一个合格的译者应该考虑到句子的连贯和逻辑性，并以此检查自己的译文。
1705058428
1705058429
burn the earth是一个成语，源自美国英语，意思为“全速前进”、“（驾车）疾驶”、“奔驰”或“拼命快跑”。据说是因为人快跑或车疾驶时会扬起大团的尘土，犹如地下着火冒出的浓烟，很形象。这一成语还有许多变体，如burn the breeze，burn the wind，burn the highway,burn the pavement，都是出自同一个形象的比喻。又如：Seeing the police car chasing him was burning the highway，he jumped out of his car and rolled down the slope.（看到追踪他的警车飞驰，他跳出汽车从山坡上滚了下去。）
1705058430
1705058431
也许是因为这条成语不常用，所以在《英汉大词典》、《新英汉词典》等许多词典上都查不到，但是，翻译时遇到这样的情况一定要多查几本词典（专门从事翻译的人则应该备有足够的词典），不能马马乎乎照字面译或自己乱猜。遇到成语可以查一下专门的习语词典，比如《当代英语习语大词典》（外语教学与研究出版社）和《英语习语大词典》（商务印书馆）里都收有这条习语。
1705058432
1705058433
还有一点需要指出，确切地说，in 30 minutes不是“30分钟内”，而是“30分钟后”，前面的“在”字则完全可以省略。原句可译为：突击队火速前进，30分钟后赶到了指定的阵地。
1705058434
1705058435
1705058436
1705058437
1705058439
翻译辨误 127 直接做了什么？
1705058440
1705058441
原文：
1705058442
1705058443
Directly I had spoken it I knew I had made a mistake.
1705058444
1705058445
原译：
1705058446
1705058447
我直接说了出来，我知道我犯了个错误。
1705058448
1705058449
辨析：
1705058450
1705058451
原译把句中directly看成了副词，修饰动词had spoken，所以译成了“直接说出来”。实际上，这里directly是一个连接词，其意思是as soon as（一旦；一……就……）。在本句中directly并不修饰had spoken，而是连接两个并列的从句I had spoken it和I knew I had made a mistake。请看与这一句中directly类似的用法：I came directly I got your letter.．此句的意思不是“我收到你的信后直接来了”，而是“我收到你的信后马上来了”，或“我一收到你的信就赶紧来了。”此外，从逻辑上看，原句中的mistake不是说出来的内容，而是指说话这件事（也许是说了错话或不应该说的话，也许根本就不应该开口说话），所以全句应译成：我刚说出口，就知道自己犯了个错误。
1705058452
1705058453
这类以-ly结尾的、由副词转化而成的连接词还有instantly，immediately等，如：
1705058454
1705058455
I recognized her instantly I saw her.我一看见她一眼就认出她来了。
1705058456
1705058457
You may leave immediately the work is finished.活一（干）完你就可以走。
1705058458
1705058459
1705058460
1705058461
[
上一页 ]
[ :1.705058412e+09 ]
[
下一页 ]