1705058532
1705058533
辨析：
1705058534
1705058535
所谓的“白水事件”是说克林顿漏税的事，在美国曾闹得沸沸扬扬，可是结果“事出有因，查无实据”。原译的意思似乎是说，联邦检察官斯塔尔白白忙活了多时，所以要给自己找个下台阶的借口。为了拼凑符合自己的猜想式推理，译者将smoking gun变成了“烟雾弹”（确切的词是“烟幕弹”），“枪”变成了“子弹”。这样的错实在不应该，因为smoking gun的原意是“冒着烟的枪”，可以想象一下，出了人命案，如果侦探人员调查时发现“冒着烟的枪”，那就是找到了杀人的凶器，那可是最重要的证据。所以《世纪版新英汉词典》（上海译文出版社）说得清清楚楚：smoking gun（犹指犯罪的）确凿证据。
1705058536
1705058537
此外，前半句中的throw mud at somebody也是一个生动的比喻，意为“毁谤或中伤某人”，为了保留原文的风格，翻译时可以采用生动形象的说法，所以原句不妨译为：联邦检察官斯塔尔就“白水事件”向克林顿泼了好多脏水，想诋毁克林顿，可是几乎都未能奏效，所以他必须要找出点实实在在的证据来。
1705058538
1705058539
原译是国内一家媒体提供的，结果意思正好和原文相反。可见翻译不能想当然，一定要仔细再仔细。
1705058540
1705058541
1705058542
1705058543
1705058545
翻译辨误 132 过“斗鸡的日子”？
1705058546
1705058547
原文：
1705058548
1705058549
He lived like a fighting cock.
1705058550
1705058551
原译1：
1705058552
1705058553
他过着斗鸡的日子。
1705058554
1705058555
原译2：
1705058556
1705058557
他过的日子像一只好斗的公鸡，到处寻事生非。
1705058558
1705058559
辨析：
1705058560
1705058561
原译1意思不清楚，什么叫“过着斗鸡的日子”，难道是每天去斗鸡？原译2则只注意到了fighting cock而忽略了前面lived一词，至于后半句“到处寻事生非”完全是译者加上去的，可惜加错了。fighting cock确实是“斗鸡”，也有“好斗”的意思。不过，如果这一句真的是说“他很好斗”，就不好解释lived一词，原译中“过的日子”几个字也没有任何意义。译者忘了很重要的一点，即英语和汉语中有关动物的含义不完全相同，有时甚至很不同。fighting cock在这里并不强调“好斗”的意思。英国出版的一本小词典Dictionary of Phrase and Fable（Geddes & Grosset Ltd.）对to live like a fighting cock的解释是to live in luxury，大概是人们对要参加斗鸡比赛的鸡通常都很照顾，喂最好的食。这一意思是汉语的“斗鸡”所没有的。所以原句的意思是：他过着奢侈的生活。
1705058562
1705058563
英语中关于fighting cock还有一些说法，意思和汉语“斗鸡”很不一样。如That cock won’t fight.是“那个办法行不通/那个说法讲不通”的意思，并不是字面上的“那只鸡不肯斗”的意思。又如这一句：The old man faltered，“Well,this fights cock-fighting.”（那老人支支吾吾地说：“真太绝了。”）其中的fight cock-fighting原来形式为beat cock-fighting，常用于口语，意思是“妙极了”，“简直无法想象“，“实在出乎意料”等。
1705058564
1705058565
1705058566
1705058567
1705058569
翻译辨误 133 “洗掉尘土”？
1705058570
1705058571
原文：
1705058572
1705058573
I’ll leave the school tomorrow.I will shake the dust off my feet.
1705058574
1705058575
原译：
1705058576
1705058577
我明天离开学校。我要洗掉旅行的尘土。
1705058578
1705058579
辨析：
1705058580
1705058581
原译中“洗掉旅行的尘土”大概是从“洗尘”演变而来的，“旅行的”三个字显然是译者加上去的。但是“洗尘”不是真的“洗掉尘土”，《现代汉语词典》的释义为“设宴欢迎远道而来的客人”。shake the dust off one’s feet是一个英语成语。（出自《圣经》中的“马太福音”，英文是：And whosoever shall not receive you，nor hear your words,when ye depart out of that house or city,shake off the dust of your feet.大约意思是：不管是哪里的人不接待你们，或不听你们的话，你们离开那个地方——不管是一间房子还是一座城市——你们就不要再回去。该成语表示“愤然”的意思，尤其表示讨厌某个地方，决意再也不去那儿。所以原句可译为：我明天离开学校，再也不到这个鬼地方来了。
[
上一页 ]
[ :1.705058532e+09 ]
[
下一页 ]