1705058618
1705058619
1705058620
1705058621
Dutch bargain酒后达成的买卖
1705058622
1705058623
Dutch comfort因得不到最好的东西而自我安慰（颇有点阿Q精神之意）
1705058624
1705058625
1705058626
1705058627
Dutch courage酒后之勇
1705058628
1705058629
Dutch concert（各奏各的调）不和谐的音乐会
1705058630
1705058631
1705058632
1705058633
Dutch defense一攻就破的形同虚设的防线
1705058634
1705058635
1705058636
1705058637
Dutch gold用铜仿冒的金箔
1705058638
1705058639
Dutch nightingale青蛙（青蛙的叫声怎么能和夜莺的歌声相比呢？）
1705058640
1705058641
1705058642
1705058643
Dutch treat各人自付账（也叫go Dutch，类似的还有Dutch lunch、Dutch supper等说法。）
1705058644
1705058645
1705058646
1705058647
Dutch uncle整天唠唠叨叨指责别人的人
1705058648
1705058649
1705058650
1705058651
还有，Double Dutch指“莫名其妙的话”；in Dutch是“丢脸”或“得罪人”的意思；I am a Dutchman常用于赌咒，如：If what he says is true I am a Dutchman.（要是他说的是真的，我就不是人。）
1705058652
1705058653
1705058654
1705058655
1705058657
翻译辨误 135 同舟一定“共济”吗？
1705058658
1705058659
原文：
1705058660
1705058661
They were now in the same boat.
1705058662
1705058663
原译：
1705058664
1705058665
他们现在得同舟共济了。
1705058666
1705058667
辨析：
[
上一页 ]
[ :1.705058618e+09 ]
[
下一页 ]