1705058722
1705058723
原文：
1705058724
1705058725
They are preparing to become a public company in six months.
1705058726
1705058727
原译：
1705058728
1705058729
他们准备六个月之内成为一家国营公司。
1705058730
1705058731
辨析：
1705058732
1705058733
从意思上看，此译也令人费解，要“成为国营公司”，那原来是什么性质的公司呢？非国营公司再怎么准备也不可能成为国营公司。原译者倒是动了点脑筋，public原意为“公共的”，而“公共的公司”好像不通，就改成了“国营公司”。根据Longman Dictionary of Contemporary English（1987年第二版），public的定义是of， for or concerning people in general，所以，其意思不仅仅是“属于”的关系，可以是“公开的”、“公众的”、“民众的”、“公务的”等。Public transport是“公共交通”；public servant表示“公务员”（指政府雇员）；public relations表示大家熟悉的“公关”。经济中的public sector一般指“公有部分”，可以是“全民所有的”也可以是“地方国有的”（public ownership也同样，“国有公司”一般说state-owned company，“国营公司”应为state-run company或state-operated company）。但是，汉语和英语组成复合词有不同的习惯说法，不能随便乱套，public company另有含义，上述词典的定义是a business company that offers its share for sale on the stock exchange，即中文所说的“上市公司”，与其所有制没有关系。（当然“上市公司”亦可译做listed company。）有趣的是，与之相反的private company可以是“私有公司”，但也指private limited company（该词典2003年最新版定义为a company whose shares are not bought and sold on the stock market and can only pass to another person with the agreement of other shareholders），即“不上市公司”。所以原句的意思是：他们为了使公司六个月之后成为（股票）上市公司，在进行筹备。
1705058734
1705058735
与之类似的还有private school和public school，前者指“私立学校”（在美国泛指非政府机构办的学校），后者在美国和苏格兰指“公立学校”，在英国却指收费很高、贵族化的“私立学校”。
1705058736
1705058737
1705058738
1705058739
1705058741
翻译辨误 139 到底是什么“星”？
1705058742
1705058743
原文：
1705058744
1705058745
Now she was having stars in her eyes.
1705058746
1705058747
原译：
1705058748
1705058749
此时她眼睛里直冒金星。
1705058750
1705058751
辨析：
1705058752
1705058753
汉语说某人“眼睛里冒金星”，一般指头部受到重击之后的反应，可是英语里have stars in one’s eyes却有完全不同的意思，这两者又是一对“假朋友”。按照Oxford Idioms Dictionaries for Learners of English的定义：If you“have stars in your eyes”it means you are“happy and excited about the future because you believe that you will be successful and famous”，所以其意思应是“美滋滋的，充满美好的憧憬”。所以，本句可译为：她的眼光里充满了美好的憧憬。又如：Mary gets stars in her eyes whenever she thinks of her boyfriend.（每想到他的男朋友，玛丽就充满了幸福感。）这一短语有时也有“过分乐观，怀有不切实际的希望”的意思。由这一短语引申出的形容词starry-eyed意思也一样。不过，头被撞后“眼睛里冒金星”应该是人类的普遍反应，因此英语里也有类似的说法，但要换个动词，说see stars（当然无须再用eye一词）：The collision made him see stars.（这一撞撞得他两眼直冒金星。）不过另一个动词gaze和star连用，意思又不一样，star gazer指“想入非非、白日做梦的人”，或用以形容一个人心不在焉的样子。这告诉我们，学习英语成语时要注意“精确性”，不能随意换掉成语中的词。不然，一不小心有时会“差之毫厘，失之千里”。
1705058754
1705058755
1705058756
1705058757
1705058759
翻译辨误 140 到底让谁走开？
1705058760
1705058761
原文：
1705058762
1705058763
He could not tell his boss off，so he took it out on his fellow staff.
1705058764
1705058765
原译：
1705058766
1705058767
他不能叫老板走开，只好让他的同事们让开。
1705058768
1705058769
辨析：
1705058770
1705058771
原译前半句是上了字面off的当，想当然地将tell somebody off译做“让……走开”，没有查一下这个常用动词习语的意思。而后半句则完全是将错就错，干脆错下去胡译一通，既不管it也不顾on，更没有想到take it out on somebody也是一个习语。英语中有大量的习语，尤其是短语动词，这些习语在意义上是一个不可分割的整体，组成习语的各词往往丧失了其原来寓意的独立性，因此很难从字面推导出整个习语的确切意思。查阅Macmillan English Dictionary for Advanced Learners，tell off词条下的解释是to criticize someone angrily for doing something wrong，即“批评”的意思。从Oxford Idioms Dictionary for Learners of English（因为词典收录的条目有限，常常需要多查几本词典才能找到想查的词语）中可以查到take it out on sb的意思：behave in an unpleasant way towards sb because you feel angry，disappointed,etc.,although it is not their fault，也就是“拿某人出气”的意思。从上面两个解释中，我们可以看出，明明是老板做错了事，可是他不敢说老板半个“不”字，却把气撒在毫无过错的同事们身上。其实全句可译为：他不敢斥责老板，只好拿同事们出气。
[
上一页 ]
[ :1.705058722e+09 ]
[
下一页 ]