1705058843
翻译辨误 143 到底有多远？
1705058844
1705058845
原文：
1705058846
1705058847
Success is often an idea away.
1705058848
1705058849
原译1：
1705058850
1705058851
成功常常是遥远的事。
1705058852
1705058853
原译2：
1705058854
1705058855
成功常常是不可能的。
1705058856
1705058857
辨析：
1705058858
1705058859
这两个译文都是一种“猜译”，可惜不对，译者对英语away的用法不熟悉。根据英汉词典的定义和例句，我们可以看到away多用于指距离，如5 miles away（5英里之外），a long distance away（隔着很大/远的距离），far away（在遥远的地方），thousands of light-years away（相距几千光年）。这些都比较好理解。但是英语中许多表示空间或距离的用法常可转用于指别的方面，比如指时间：That will be two hours away.（还要两个小时呢。）这也还比较好理解，因为英语和汉语中许多介词和副词都可以既指距离又指时间，但是英语中往往还可以引申出别的用法。请看下列两个例句：
1705058860
1705058861
（1）His dream is thousands of dollars away.
1705058862
1705058863
（2）Success was still many experiments away.
1705058864
1705058865
这两句中away前面的分别是钱数和事件，这种用法体现了英语典型的精炼之处，很有“英语味”，但不能套用“……之外”，“隔着……”一类的说法翻译，要加上适当的词语把意思表达清楚。这两句可译为：（1）要实现他的梦想还需要几千块钱。（2）还要经过多次实验才能成功。
1705058866
1705058867
但是将原句译为“离成功还有一个想法”仍然费解，而且忽略了很重要的often一词。“成功常常隔着一个想法”到底是什么意思呢？进一步推一下会得出“常常由于某一个想法而没有能成功”，这个“想法”一定是错误的，要是换一个想法也许就成功了，所以原句可译为：成功与否常常是一念之差。
1705058868
1705058869
1705058870
1705058871
1705058873
翻译辨误 144 到底认识不认识？
1705058874
1705058875
原文：
1705058876
1705058877
He knows your husband like I know your great-grandmother.
1705058878
1705058879
原译：
1705058880
1705058881
他对你丈夫的认识就像我对你的曾祖母的认识一样深。
1705058882
1705058883
辨析：
1705058884
1705058885
原译中的“深”字是译者自作聪明加上的，可正是这个“深”字坏了大事。原句是一个比喻，字面的意思是“他对你丈夫的了解就像我对你曾祖母的了解一样”。问题是，到底了解有多深？甚至是了解还是不了解？一般情况下，一个人对别人的曾祖母不会很了解，连认识的可能都不大（有的同学翻译时把great-grandmother误看成grandmother也会影响对句子确切意思的理解），所以句子的含义正好相反，即：正像我不（可能）了解/认识你曾祖母，他也不（可能）了解/认识你丈夫。不过，就这样翻译还是有点太“忠于”原文而显得不自然，还不如干脆译为：他根本不了解你丈夫。/他怎么会了解你丈夫呢？根据不同的情况，这里的“了解”也可译为“认识”。
1705058886
1705058887
下面这一句也是一种借比喻从反面说的用法：Their team will win like pigs will fly.猪当然不会飞，所以他们队也不可能赢。要注意的是pigs will fly是典型的英语说法，照字面翻译过来令人费解，可借用汉语中表示绝不可能的形象说法，不妨可译为：除非太阳从西边升起来，他们队根本不可能赢。
1705058888
1705058889
1705058890
1705058891
[
上一页 ]
[ :1.705058842e+09 ]
[
下一页 ]