1705058863
（2）Success was still many experiments away.
1705058864
1705058865
这两句中away前面的分别是钱数和事件，这种用法体现了英语典型的精炼之处，很有“英语味”，但不能套用“……之外”，“隔着……”一类的说法翻译，要加上适当的词语把意思表达清楚。这两句可译为：（1）要实现他的梦想还需要几千块钱。（2）还要经过多次实验才能成功。
1705058866
1705058867
但是将原句译为“离成功还有一个想法”仍然费解，而且忽略了很重要的often一词。“成功常常隔着一个想法”到底是什么意思呢？进一步推一下会得出“常常由于某一个想法而没有能成功”，这个“想法”一定是错误的，要是换一个想法也许就成功了，所以原句可译为：成功与否常常是一念之差。
1705058868
1705058869
1705058870
1705058871
1705058873
翻译辨误 144 到底认识不认识？
1705058874
1705058875
原文：
1705058876
1705058877
He knows your husband like I know your great-grandmother.
1705058878
1705058879
原译：
1705058880
1705058881
他对你丈夫的认识就像我对你的曾祖母的认识一样深。
1705058882
1705058883
辨析：
1705058884
1705058885
原译中的“深”字是译者自作聪明加上的，可正是这个“深”字坏了大事。原句是一个比喻，字面的意思是“他对你丈夫的了解就像我对你曾祖母的了解一样”。问题是，到底了解有多深？甚至是了解还是不了解？一般情况下，一个人对别人的曾祖母不会很了解，连认识的可能都不大（有的同学翻译时把great-grandmother误看成grandmother也会影响对句子确切意思的理解），所以句子的含义正好相反，即：正像我不（可能）了解/认识你曾祖母，他也不（可能）了解/认识你丈夫。不过，就这样翻译还是有点太“忠于”原文而显得不自然，还不如干脆译为：他根本不了解你丈夫。/他怎么会了解你丈夫呢？根据不同的情况，这里的“了解”也可译为“认识”。
1705058886
1705058887
下面这一句也是一种借比喻从反面说的用法：Their team will win like pigs will fly.猪当然不会飞，所以他们队也不可能赢。要注意的是pigs will fly是典型的英语说法，照字面翻译过来令人费解，可借用汉语中表示绝不可能的形象说法，不妨可译为：除非太阳从西边升起来，他们队根本不可能赢。
1705058888
1705058889
1705058890
1705058891
1705058893
翻译辨误 145 谁是瞎子？
1705058894
1705058895
原文：
1705058896
1705058897
Justice is blind.
1705058898
1705058899
原译：
1705058900
1705058901
正义是盲目的。
1705058902
1705058903
辨析：
1705058904
1705058905
译者没有搞清楚原句的意思，只好逐字照搬。原译逻辑显然不通。这样的翻译是要不得的，翻译首先要译出原文正确的意思。blind的原义确实是“瞎”，可转而引申出“盲目”之意。可是“正义”又怎么可能是“盲目”的呢？其实这里的justice也不是“正义”的意思，而是指法律，court of justice是“法院”。不少国家的“司法部”称为ministry of justice；do someone justice是“公正地对待某人”或“对某人做到仁至义尽”的意思。《秋菊打官司》中秋菊说：“我要讨个说法。”译成英语大概也只是I want justice.当然法律更不可能是“盲目”的，可见这里的blind一定有别的含义。
1705058906
1705058907
我们来看看blind的一些用法：He is blind to his son’s mistakes.意思是“他对他儿子的错误视而不见。”大家也许知道Love is blind这样一句话，当然不能译为“爱情是瞎子/盲目的。”其意思是说恋爱中的人往往看不到对方的缺点，这里的blind指的是在对某个特定的方面视而不见。那么法律应该是公正的，要全面考虑各方面的情况，到底是对哪个方面视而不见呢？从常识上考虑，大家都知道，在法律面前人人平等，从某个意义上说，法律与人情常常是矛盾的，是不讲人情、不讲面子的，而这正是原句要表达的意思：法律是不讲情面的。或：要做到公正就不能讲情面。
1705058908
1705058909
1705058910
1705058911
[
上一页 ]
[ :1.705058863e+09 ]
[
下一页 ]