1705058962
1705058963
他军装虽旧，却军容整齐。
1705058964
1705058965
辨析：
1705058966
1705058967
此句出自名著Gone with the Wind（《飘》），而此译文被推崇为“佳译”，在一本介绍翻译的书里用做例句。问题的关键在状语with military straightness，该书认为，汉语中没有类似military straightness的搭配用法，于是译者经过考虑，用“替换法”，把抽象的military straightness换成了形象的“军容整齐”，这一点值得借鉴。乍一看，译文显得很有点“文采”，原译者确实颇动了点脑筋。但是从原文内容上推敲却有点矛盾，“旧军装”和“军容整齐”似乎不太相配，至少不是最好的搭配。有人会说，不能绝对。旧军装穿得整齐也可以是“军容整齐”的。翻译的唯一标准是上下文。其实刚才这一句还没有完，后面接着说：his pistol in its worn holster，，his battered scabbard smartly slapping his high boots,his tarnished spurs dully gleaming.（原译是：他的手枪套在破了的枪套里，伤痕累累的刀鞘跟长筒靴磕磕碰碰，显得十分气派，生了锈的马刺还隐隐约约闪着亮光），“旧军装”加上“破了的枪套”、“伤痕累累的刀鞘”、“生了锈的马刺”，这样的形象恐怕很难说是“军容整齐”了吧？其实straightness并不那么抽象，它是straight加上名词性后缀-ness构成的。而straight的本意并不难理解，这里指“（他站得）笔直”，加上前面的military，是说“像军人那样站得笔直”。“军容整齐”主要强调他的装备，而不是讲他本人的气质或精神状态，从上下文看不是本句的原意。综上所述，原句可译为：尽管他穿的是一套旧军装，但站得笔直，显示出军人的威严。推敲后半句的原译，还可以发现“显得十分气派”和原文描写的形象也有点格格不入，“气派”改成“神气”要好得多。
1705058968
1705058969
我们说，译文有时需要变通，但如何变通才适当，那就要取决于上下文了。
1705058970
1705058971
1705058972
1705058973
1705058974
翻译辨误 [:1705055045]
1705058975
翻译辨误 149 英美人不说“吃醋”
1705058976
1705058977
原文：
1705058978
1705058979
She spoke with a touch of vinegar.
1705058980
1705058981
原译：
1705058982
1705058983
她说话带着一点醋意。
1705058984
1705058985
辨析：
1705058986
1705058987
乍一看，原译一点不错，还有点文采，但是实际上却是错译。此句的关键在于vinegar一词的隐喻意义。vinegar是“醋”不错，可vinegar和“醋”只在指具体的那种带酸味的调料（即denotative meaning所指意义）时意思一样，“说话带着一点醋意”当然不是说话人嘴里真的带着醋的味道，而是一种隐喻，表示妒忌的意思（即connotative meaning隐含意义）。可是英语中的vinegar的隐含意义不同于汉语“醋”的隐含意义，与嫉妒无关，表示的是“不高兴”或“尖酸刻薄”的意思。因此，原句应译做：她有点/不无刻薄地说。不过要注意的是，vinegar在美国英语中还有“精力充沛”的意思，如a kid full of vinegar表示“一个活蹦乱跳的小伙子”。反过来，汉语的“吃醋”当然也不能直译成eat/taste vinegar，而应作be jealous。有趣的是，英语文化中把“嫉妒”和jaundice（黄疸）连起来，说某人嫉妒是be jaundiced。与之有关的颜色隐喻，英汉也不一样，汉语里说嫉妒别人常说是“得了红眼病”，而英语却说green-eyed。（嫉妒被称为green-eyed monster；莎士比亚把“嫉妒”称为the green sickness。）顺便说一下，汉语形容一个人（比如书生）“说话酸溜溜的”，英语应该是pedantic或priggish；a sour fellow是“一个脾气乖张的人”；the sweet and sour of life则指“人生苦乐”（作为隐喻的“苦”，英语不说bitter）。
1705058988
1705058989
1705058990
1705058991
1705058992
翻译辨误 [:1705055046]
1705058993
翻译辨误 150 什么时候化装？
1705058994
1705058995
原文：
1705058996
1705058997
The model makes up her face before a job.
1705058998
1705058999
原译：
1705059000
1705059001
模特儿上班之前进行面部化妆。
1705059002
1705059003
辨析：
1705059004
1705059005
这一句的问题出在到底什么时候化妆？是（每次）上班前吗？job是一个常用词，可表达的意思很多，汉语中很难找出与之语义相当的词。He has got a new job.（他得到了一份新工作。）中的job指“职业”或“岗位”（“找工作的人”叫job hunter；我们说的“跳槽”英语里说job hopping）；You’ve done a good job.（你干得很出色。）中的job指“（一件）具体的工作或事”；I think it’s your job to be on time.（我看你应该准时。）中的job指“责任”、“该做到的事”；It’s quite a job to understand him as he speaks with a strong accent.（他说话带着浓重的口音，很难听得懂。）和She had a job to find the right shoes to suit her new dress.（她费了好大劲儿才找到配她新连衣裙的鞋。）这两句中的job指“费力而不容易做的事”。job还可以转而指“作品”、“成果”等，如：His new novel is a superb job.（他的新小说写得很出色。）Your new racing car is really an excellent job.（你这辆新赛车真棒。）just the job的意思是“正想要的东西”。当然，还有许多含有job一词的习语，有的很难从字面上推断出其确切意思来，如：do a job on something的意思是“把某事搞坏”，而不是“做好某件事”（“做好某事”应说make a [good] job of something）；do a snow job on somebody却是“让某人上当”的意思（snow job是“吹牛”、“说得天花乱坠”之意）。至于本句中的job还要考虑其前面的不定冠词a，意思是指作为模特要做的工作。如果是时装模特，可译为：这位模特每次演出前脸上都要化一下妆（“化妆”一般指整个打扮，包括穿的衣服等）。如果是给美术学院的师生当模特，倒是可以用“上班”一词，但最好加上引号。
1705059006
1705059007
1705059008
1705059009
1705059010
1705059011