1705059084
翻译辨误 154 隐含的让步
1705059085
1705059086
原文：
1705059087
1705059088
For all the magnitude of his achievement，his fameis hardly that of Hillary.
1705059089
1705059090
原译：
1705059091
1705059092
因为他成就的重要性，他的名声很难和希拉里一样。
1705059093
1705059094
辨析：
1705059095
1705059096
这一句讲的是尼泊尔登山向导员Apa Sherpa，他已14次陪同外国登山运动员成功登上珠穆朗玛峰。句中提到的Hillary是美国前总统Clinton的夫人，现任纽约州参议员，因为可能成为民主党下一届总统候选人而闻名遐迩。看得出来，原译者是跟着原文亦步亦趋翻译成汉语的，但是这样译法实在叫人不知所云。
1705059097
1705059098
先看后面的部分。这里的that指fame这一点不错，但是把is hardly that of译做“很难和……一样”就成了问题。人们要问怎么个“不一样”法？确切的意思是“大大不如”或“远远比不上”。原译问题的关键还在前面的状语部分。首先，“他成就的重要性”不太符合汉语习惯说法（尽管类似的“的”字结构被越来越多的人接受，如“他的到来”，“她的美丽”，“这种做法的缺乏透明度”等等说法早已屡见不鲜，但是还是应该有个“度”，原译应该用规范的汉语，如最后一例中的“的”字完全可以去掉），即使要用“的”字结构，“他的重要成就”也许更通顺一些，但和后面部分无法衔接，如果加上动词，译为“他取得了重大的成就”就很顺；其次，英语介词for引导的不光是原因，其实这里隐含的是一个让步意思，应该译为“尽管”或“虽然”一类的词语。注意，for表示这一意思时常和all连用，如：
1705059099
1705059100
For all his effort，he still came last.（尽管他非常努力，还是落了个最后一名。）
1705059101
1705059102
He was never prasied by his parents for all his good grades in school.（虽然他在学校功课成绩门门优秀，但他父母从来没有夸奖过他。）
1705059103
1705059104
这一点也是理解这一句的关键。综上所述，全句可译为：尽管他成绩斐然/取得了了不起的成就，可他的名声（却）远远比不上希拉里。
1705059105
1705059106
1705059107
1705059108
1705059110
翻译辨误 155 他们真的难为情吗？
1705059111
1705059112
原文：
1705059113
1705059114
They were shy of the 50% of the vote they need.
1705059115
1705059116
原译：
1705059117
1705059118
他们因为需要得到50%的选票而难为情。
1705059119
1705059120
辨析：
1705059121
1705059122
原译显然逻辑上讲不过去，需要得到50%的选票（也许才能当选）是法律的规定，不可能使他们感到“难为情”。（be）shy of是一个短语，其意思是从shy的原意“难为情”引申出来的，意思为“害怕”或“有疑心”，例如：This made him shy of going out at night again.（这[件事]吓得他再也不敢在晚上出去。）又如：He became shy even of a shadow.（他变得甚至连影子都害怕。）（很有点“杯弓蛇影”的意思。）但是be shy of还有一个意思，即“缺少”、“不足”，原来是俚语，现在正式文体中也用，尤其在报刊文章中，如：This house is shy of a bathroom.这房子缺少一个卫生间。其实，shy本身已有不足的意思，如新版的American Heritage College Dictionary对shy的第4个定义就是short，lacking。还有一个例句：Eleven is shy of a dozen.（十一比一打少一。）
1705059123
1705059124
所以原文的确切意思是：他们没有能得到所需要的50%的选票。当然，这个意思还可以用别的说法表示，例如：The votes they got did not reach the 50% they needed.或They still needed some votes to reach the 50% they were supposed to get.
1705059125
1705059126
英语中有许多表示数量“不足/不够”的说法，如：lack of，not enough,insufficient,inadequate,be/come/fall/run short of,less than,wanting等，可根据不同上下文选用，但也不限于以上说法，比如“他们真的缺少时间/时间不够”也可以译为：They were really pushed/pressed for time.（学好英语的一个重要标志是会用不同的方式表达同一个意思。）
1705059127
1705059128
不过从这一句隐含的事实来看，他们倒是应该感到难为情的，因为他们没有能得到50%的选票。但是这里用shy不如用ashamed，embarrassed等词，例如可以说：They cringed with embarassment as they didn’t get the 50% of vote they needed.
1705059129
1705059130
1705059131
1705059132
[
上一页 ]
[ :1.705059083e+09 ]
[
下一页 ]