1705059162
1705059163
原译：
1705059164
1705059165
他把脸深埋进温暖的枕头的曲线里。
1705059166
1705059167
辨析：
1705059168
1705059169
这样的翻译在学生翻译作业和如今的翻译作品里都很常见，也不能说是错译。但是好的翻译应该通顺、自然，符合中文的习惯。“曲线”多少有点抽象，脸怎么埋得进去呢？你会问，英文原文不就是the curve of the pillow吗？不错，英文的落脚点是在curve，问题是，汉语和英语有时看问题的视角焦点不一样。例如：中国内地→inland China，三角债→debt chain，三角恋爱→love triangle，official Cairo→开罗官方，leading Americans→美国领导人。
1705059170
1705059171
由于西方的传统思维注重逻辑分析，英语的着眼点往往比较抽象，而汉语则多以具体的形象为焦点。请看下面这两句：
1705059172
1705059173
（1）He was really touched by the the rhymic and melodic flow of the music.照字面这一句应译作“他真的为音乐的节奏和旋律的流畅所打动”，但是把抽象的“节奏和旋律的流畅”改为“流畅的节奏和旋律”显然要胜出一筹。
1705059174
1705059175
（2）He was reluctant to get up and wanted to enjoy another warm moment of the quilt.这一句英语的焦点是moment，但是译成“（他想要再享受一会儿被窝里的）温暖的时刻”显然有点别扭，如果改译为“（他想要再享受）一会儿（被窝里的）温暖”会通顺得多。
1705059176
1705059177
所以，原句最好译为：他把脸深埋进温暖柔软的枕头里。（“曲线的枕头”当然不通，所以将curve意译为“柔软（的）”。
1705059178
1705059179
1705059180
1705059181
1705059183
翻译辨误 158 before的意思不光是“在……之前”
1705059184
1705059185
原文：
1705059186
1705059187
She gets in such a fuss before people come to dinner.
1705059188
1705059189
原译：
1705059190
1705059191
在人们来吃饭之前，她便处于这样一种紧张状态。
1705059192
1705059193
辨析：
1705059194
1705059195
before既是介词又是连接词，其基本意思是“在……之前”，但是在用作连接词引出状语从句时如何翻译，要看全句的内容灵活掌握。在本句中，首先要弄清楚主句和从句之间语义上的关系。从句里的people在这里译作“人们”就不确切。如果是泛指一般的人，她怎么会紧张呢？唯一的可能是指到她家来吃饭的人，所以译为“有人来吃饭”，这样句子就好理解了。再来看fuss这个词，其意思恐怕主要不是“紧张”，而是anxious behavior or activity that is uaually about unimportant things（Longman Dictionary of Contemporary English），有人来吃饭她都当作十分重要的事，忙着张罗一切，因而译为“小题大做”、“手忙脚乱”等更合适一些。句中的gets in表示出情不自禁的意思，所以可加上“只要”、“每每”等词。而这里的such与其说是指某种具体的情况，还不如说是表示强调，相当于“非常”的意思，所以全句可译为：每回有人来吃饭，她总（要尽力操办，）显得有点手忙脚乱。
1705059196
1705059197
其实，翻译before这样的连接词，要根据上下文灵活掌握，如before it is too late译为“要不就来不及了”要比译作“在太晚之前”要好得多。口语中常说的before I forget等于汉语说“省/免得我忘了”，而before you know what is happening颇有点“说时迟，那时快”的味儿。请看下列句子中before的翻译：
1705059198
1705059199
Piggy was surrounded before he could back away.小猪没来得及退回去就给团团围住了。
1705059200
1705059201
I would die before I steal.我宁死也不肯/会去偷。
1705059202
1705059203
Two days passed in this manner before he was able to speak.这样又过了两天，他总算有力气说话了。
1705059204
1705059205
It will be years before we meet again.要过好多年我们才会再次见面。
1705059206
1705059207
You’d better act very carefully before you are dismissed.你得处处小心，免得被炒了鱿鱼。
1705059208
1705059209
1705059210
1705059211
[
上一页 ]
[ :1.705059162e+09 ]
[
下一页 ]