1705059322
1705059323
辨析：
1705059324
1705059325
原译并非一无可取，没有将gave me a flash（of…）译成“给我一闪”而译为“冲我亮了一下……”，将原文中的定语bright和amicable处理成状语，这些都说明译者努力想译出地道的符合中文习惯的汉语。但是，翻译不仅要译字面意思，更重要的是要译出原文的确切含义。她到底为什么要“亮牙齿”构成问题，如果是要显示一下刚安的新牙，bright还勉强好解释，amicable就有点不沾边了。其实这里是说她笑了，而且笑得很自然很灿烂。按照中国的传统习惯，女孩子笑时不能露齿。英文有个词grin，英汉词典解释为“露齿而笑”，The girl grinned.是很可爱的形象，因为西方人认为，露齿笑是一种美，可是如果将此句译成“那姑娘露齿而笑”，就谈不上什么美感，会给人整个一个傻大姐的形象，所以，为了符合中国人的审美习惯，可译为“那姑娘抿嘴一笑。”所以原文可译为：她冲我嫣然一笑，露出一口白牙。这里要用表示笑时无意中“露出”，而不是主动或有意识地“亮出”，比如换一下词序，译成“她露出满口白牙，嫣然一笑。”就失去了美感，这就是分寸。英语也不能过头，比如show one’s teeth就不是笑，而像猛兽那样是露出牙齿表示威胁了。英语中有关牙齿的习语还有很多，请查一下英语成语词典，再和中文说法比较一下，也算是一个小小的研究，相信你一定会有收获。
1705059326
1705059327
1705059328
1705059329
1705059331
翻译辨误 165 有多少人反对？
1705059332
1705059333
原文：
1705059334
1705059335
Some people said it was a good idea，and others were against it.
1705059336
1705059337
原译：
1705059338
1705059339
有些人说这是个好主意，其余的人则表示反对。
1705059340
1705059341
辨析：
1705059342
1705059343
查词典要仔细，一般英汉词典中都注明，作为代词，others的意思是“其他的（人或物）”。“其他的”和“其余的”是不同的概念。更确切地说，others相当于some others，应该译为“另一些（人或物）”。这里涉及到英语中的列举。Some…，others…的意思是“（许多人里）有些人……还有/另外一些人……”。比如：some are for it，others are against it的意思是“有些人赞成，有些人反对”，而不是“其余的人反对”，因为有可能另外还有一些人表示中立或不表态。将许多人分成两类的“有些（人）……，其余/剩下的（人）……”英语要说some…，the rest…。如果分成好几类/组则说some…，others…，still others…,still others…，（and）the rest…（有些……，[另外]一些……，还有一些……，还有一些……，其余的……。最后一项之前最好加上and一词。也有少数人说some…，some…，still some…,still some…,and the rest）。如果是一个一个地列举，则说one…another（one）…，still another（one）…，still another（one）…，（and）the last（one）…（一个……，[另]一个……，还有一个……，还有一个……，最后一个……。一般不说one…，one…）。如果只有两个（人或物），则说one…，another/the other…（一个……，另一个……。注意other之前要加定冠词the）。所以，原文可译为：有些人说这是个好主意，另一些人则表示反对。
1705059344
1705059345
1705059346
1705059347
1705059349
翻译辨误 166 read可以指书吗？
1705059350
1705059351
原文：
1705059352
1705059353
That book is a great read.
1705059354
1705059355
原译1：
1705059356
1705059357
那（本书）是一本了不起的书。
1705059358
1705059359
原译2：
1705059360
1705059361
那（本书）是一本很好的读物。
1705059362
1705059363
辨析：
1705059364
1705059365
这一句乍一看很简单，但是仔细一看又不简单，关键在于read一词。作为动词，read的意思比较简单，相当于汉语的“读”或“看（书）”。例如翻译“他在看书”，“书”这个字无须译出，说He is reading即可，高玉宝的著名小说《我要读书》应译为I Want to Go to School.
1705059366
1705059367
但是作为名词的read，汉语中却没有相对应的词。“读物”，英语一般说reader（和“读者”的英语一样，我们前面说过，英语单词的词义面比较广，要根据上下文来判断其确切的意思，而reader有时也可译为“读本”或“课本”），也可以说reading（s）。read在这里的意思是从其动词的意义转化来的，这里“读/看（书）”成了一个抽象的概念，和原来动词的区别类似于arrive和arrival的区别。尽管我们已接受了“他的到来”（his arrival）的用法（但是，即使像His timely arrival proved to be of great help这样的句子，译为“他及时来到，帮了大忙”要比译作“他的及时到来被证明起了很大的帮助”要通顺得多），但还不能说“他的读（书）”（his read），所以只能换个符合汉语习惯的说法，如“他读书的方法（样子/过程……等）”。
1705059368
1705059369
翻译这一句时还有两个小地方要注意：其一，that的使用频率比this要高得多，但不一定强调远指，常可以译为“这（个/本）”，而不一定非要译成“那（个/本）”不可，如：That’s the house where he was born.（这就是他出生的屋子）；其二，great是口语中一个常用词，不一定总译成“伟大”，如：That’s great!（棒极了！）I’m doing great.（我一切很好。）
1705059370
1705059371
综上所述，本句可译为：这本书值得一读。或：这本书读起来十分精彩。
[
上一页 ]
[ :1.705059322e+09 ]
[
下一页 ]