1705059739
翻译辨误 182 什么是“政治人格”？
1705059740
1705059741
原文：
1705059742
1705059743
For a long time the immigrants had no political personality.
1705059744
1705059745
原译：
1705059746
1705059747
在很长时间内移民们没有政治人格。
1705059748
1705059749
辨析：
1705059750
1705059751
首先，与汉语相比，英语单词的词义往往比较宽松，也就是说“词义面”比较宽，更多地依赖上下文；其次，名词修饰名词的偏正结构在英语出现频率非常高，但是定语和被修饰语之间的语义关系却是各种各样的，可能有不同的逻辑关系，而且这样的名词短语的意思也要受制于其语境，所以翻译时一定要弄清楚全句各部分之间的语义关系，不能将定语和被修饰语字面的意思简单加起来。
1705059752
1705059753
其实，这里的personality一词本身有好几个意思，按照Longman Dictionary of Contemporary English，该词有5个定义：1.someone’s characater，相当于“个性”或“性格”；2.someone who is very famous，意为“名人”；3．the qualities of character近乎汉语“为人”的意思；4.someone who has a strong character，指“个性强的人”；5.the qualities which make a place or thing different and interesting，即“（人物、地方等的）特性”之意。在political personality的组合中，political不可能是定义1、3、4表示的意思，再考虑到短语本身前的动词had，恐怕只有定义5不那么勉强。但是简单套用第5个定义，译成“政治特性”还是让人费解。这就告诉我们，翻译不能没有词典，但也不能抄词典上的定义，而要根据英语词典的定义进一步想一想全句的语义。在这里要顺定义5中which make a place or thing different的意思思索。考虑到本句说的是“移民们”的情况，可以想得到本句的意思应该是“移民们”在很长时间里没有“非移民”——也就是原本国居民——那样的特点，即不能像他们一样享受政治上的种种权利和待遇，这样我们可以大体得出结论，原句的意思一定是说：移民们在很长时期内在政治上没有（作为该国公民的）地位。
1705059754
1705059755
1705059756
1705059757
1705059759
翻译辨误 183 什么样的“榜样”？
1705059760
1705059761
原文：
1705059762
1705059763
They made an example of him.
1705059764
1705059765
原译：
1705059766
1705059767
他们把他树立为榜样。
1705059768
1705059769
辨析：
1705059770
1705059771
粗一看原译译文似乎不错，但实际上却译错了，因为英语中的example是个中性词，原意只是“范例”、“样本”。口语中常说for（an）example意为为“例如”、“比如”，可以指好的，也可以指不好的事例。take example by something是“临摹某物”的意思，无所谓贬褒。Let’s follow someone’s example.是说“让我们跟他做”（体操动作等），其延伸意义既可以指褒义的“榜样”、“楷模”，也可以指贬义的“儆戒”、或“用以儆戒别人的反面例子”。因此，翻译时要从其前后搭配和上下文来判断。请看下列各句：
1705059772
1705059773
Let this be an example for you.你要从这件事吸取教训。（这里的example明显有贬义。）
1705059774
1705059775
His deeds set up an example for all of us.他的事迹为我们所有的人树立了榜样。（这里的example应为褒义。）
1705059776
1705059777
又如英语中有一条谚语：Example is better than precept.意思是“言教不如身教”，这里的example也应该是褒义的。而He will be your example.中的example只能是贬义的，可译为“你要以他为戒”。
1705059778
1705059779
本文原文句中的make an example of somebody是一个短语，其中的example表示贬义，常含有“惩一做百”的含义，所以原句可译为：他们（惩罚他，让大家）以他为戒。“将某人树立为榜样”一般要说set someone as a good example。学习英语短语要仔细确切的组成，The teacher should set a good example.的意思是“老师（自己）树立起榜样（孩子们可以学习）”；The teacher set their pupils a good example.是“教师为（小）学生们树立的榜样”不是“教师把（小）学生树为榜样”，不要理解错了。
1705059780
1705059781
1705059782
1705059783
1705059785
翻译辨误 184 是“猜”吗？
1705059786
1705059787
原文：
[
上一页 ]
[ :1.705059738e+09 ]
[
下一页 ]