1705060044
1705060045
1705060047
翻译辨误 192 John Doe到底是谁？
1705060048
1705060049
原文：
1705060050
1705060051
The alarm went out for a John Doe who stole twenty thousand dollars from the local bank.
1705060052
1705060053
原译：
1705060054
1705060055
为一个抢了当地银行两万块钱的一个叫做约翰·多伊的人发出了警报。
1705060056
1705060057
辨析：
1705060058
1705060059
原译除了文字不通顺之外，主要问题在于John Doe是“一个叫做约翰·多伊的人”吗？其实，查一下词典就明白了，例如《世纪版新英汉词典》的释义就说得很清楚：“[律]诉讼程序中对不知真实姓名的当事人的称呼”（如果是女性，则用Jane Doe）。所以，可见John Doe不是那个“抢了当地银行两万块钱的”人的姓名，也不能像翻译普通人名那样译为“约翰·多伊”。原文所用的John Doe是因为不知道他的姓名才用的代称，汉语中没有类似的代称，只能译为“一个抢了当地银行两万块钱的人”（在法律文件中假设的“被告”和“原告”分别被称为John Doe和Richard Doe）。此外，原“为……发出警报”意思也不清楚，全句可译为：有人抢了当地银行两万块钱，为此发出了警报。或：已发出警报，通缉抢了当地银行两万块钱的那个人。
1705060060
1705060061
那么，这里为什么用John Doe这个名字呢？Doe的原意是“母鹿”，大写表示“无名氏”；John来自《圣经》，是英语中最常见的男子名，常用于表示“普通人”；Johh Henry可以泛指任何人的姓名，如：Just put your John Henry on the back of the check.（只要在支票背面写上你的名字就行。）Square John指“诚实可靠、奉公守法或不吸毒的人”，John Q.Public意为“普通公民”，John Bull（约翰牛）是绰号，指“英国人”（顺便提一下，美国人的绰号是Uncle Sam，澳大利亚人的绰号是Bill Jim，俄国人的绰号是Ivan Ivannovich），the John loo指“厕所”（现常简化为John，go to John是“上厕所”），而dear John letter则是女子写给情人或丈夫的绝情信。John的昵称是Johnny或Johnnie，也常用于指普通人，尤指“花花公子”和“纨绔子弟”，如：Johnny on the spot是“随时可以找来帮忙的人”，Johnny Raw指“新手”，good-time Johnnie的意思是“乐天的人”。Jack也是John的一种昵称，Jack of all trades类似于汉语的什么都会一点儿可什么都不精通的“三脚猫”，Jack of both sides意为“两面都讨好的人”，Jack among the maids是向女人献殷勤的男子，Jack-in-office则常指“自命不凡的小官吏”。
1705060062
1705060063
英语中还有许多表示普通人的专有名词，如Joe也可指普通人。Do you see the Joe sitting at the bar?（你看见坐在吧台前的那个家伙吗？）GI Joe是“美国兵”，Holly Joe指“牧师”。Tom，Dick and Harry和Brown，Jones，and Robinson都指普通老百姓，相当于汉语中的“张三、李四、王五”。
1705060064
1705060065
1705060066
1705060067
1705060069
翻译辨误 193 同意还是不同意？
1705060070
1705060071
原文：
1705060072
1705060073
I can’t agree more.
1705060074
1705060075
原译：
1705060076
1705060077
我不能多再作出更多的同意了。
1705060078
1705060079
辨析：
1705060080
1705060081
且不说“作出同意”这种别扭的搭配，原译将整个意思理解错了。这里的more不是agree的内容（语法上的宾语）。本句中的not加上比较级是一种常用的结构，表示相当于最高级的意思，如：
1705060082
1705060083
The situation can’t be better.形势好极了。（形势好得不能再好了，即没有比这更好的形势了。）
1705060084
1705060085
There can’t be better candidate than he.没有比他更好/合适的人选了。（即他是最合适的人选。）
1705060086
1705060087
要分析这一说法的来由，则要从情态动词can讲起。can有两个含义，一是表示能力、本领，相当于“能”、“会”，如：He cannot do it.（他做不了。）I can finish it in half an hour.（我可以在半个小时后做完。）二是表示说话人的主观看法，常译为“可能”，如：It cannot be him.（不可能是他。）Can it be late already?（难道已经晚了吗？）
1705060088
1705060089
下列句子中的can则属于第二种意思的延伸用法：You can’t be too careful.（你怎么小心也不会过分。）（即越小心越好，也可译为“你必须十分小心”。）I cannot recommend this film too strongly.（这部电影我再怎么激烈推荐也不过分。）（亦可译为“我无保留地推荐这部电影”。）注意，这种用法仅限于否定形式。
1705060090
1705060091
原文中的can意思也属于类似的用法，表面上的否定是一种加强预期的肯定，从某种意义上说，这类句子是一种“假否定句”。全句可译为：我非常同意/我完全同意。亦可形象地译为：我举双手赞成。类似的说法I couldn’t care less的意思是“我根本就不在乎/一点也不在乎”。
1705060092
1705060093
那么，英语如何表达“我不能同意更多”这样真正否定的意思呢？最简单的办法是加上一个any：I can’t agree any more.因为any是一般用于否定句中的词，这样句子就是一个真正的否定句。也可以用no：I can agree no more.
[
上一页 ]
[ :1.705060044e+09 ]
[
下一页 ]