1705060080
1705060081
且不说“作出同意”这种别扭的搭配，原译将整个意思理解错了。这里的more不是agree的内容（语法上的宾语）。本句中的not加上比较级是一种常用的结构，表示相当于最高级的意思，如：
1705060082
1705060083
The situation can’t be better.形势好极了。（形势好得不能再好了，即没有比这更好的形势了。）
1705060084
1705060085
There can’t be better candidate than he.没有比他更好/合适的人选了。（即他是最合适的人选。）
1705060086
1705060087
要分析这一说法的来由，则要从情态动词can讲起。can有两个含义，一是表示能力、本领，相当于“能”、“会”，如：He cannot do it.（他做不了。）I can finish it in half an hour.（我可以在半个小时后做完。）二是表示说话人的主观看法，常译为“可能”，如：It cannot be him.（不可能是他。）Can it be late already?（难道已经晚了吗？）
1705060088
1705060089
下列句子中的can则属于第二种意思的延伸用法：You can’t be too careful.（你怎么小心也不会过分。）（即越小心越好，也可译为“你必须十分小心”。）I cannot recommend this film too strongly.（这部电影我再怎么激烈推荐也不过分。）（亦可译为“我无保留地推荐这部电影”。）注意，这种用法仅限于否定形式。
1705060090
1705060091
原文中的can意思也属于类似的用法，表面上的否定是一种加强预期的肯定，从某种意义上说，这类句子是一种“假否定句”。全句可译为：我非常同意/我完全同意。亦可形象地译为：我举双手赞成。类似的说法I couldn’t care less的意思是“我根本就不在乎/一点也不在乎”。
1705060092
1705060093
那么，英语如何表达“我不能同意更多”这样真正否定的意思呢？最简单的办法是加上一个any：I can’t agree any more.因为any是一般用于否定句中的词，这样句子就是一个真正的否定句。也可以用no：I can agree no more.
1705060094
1705060095
1705060096
1705060097
1705060099
翻译辨误 194 老人和年轻人
1705060100
1705060101
原文：
1705060102
1705060103
It doth not become green heads to advise grey hairs.
1705060104
1705060105
原译：
1705060106
1705060107
新手不能向老人提出忠告。
1705060108
1705060109
辨析：
1705060110
1705060111
这是18世纪英国作家Henry Fielding说的一句话。原译是一个学生考试中的翻译。他知道grey hair指“老人”，这是对的，但他把green heads译作“新手”却错了，“新手”应该是green hand（s）。这个错误也许是粗心所致，其实，略微思考一下就应该能想到，句中的green heads是和gray hair相对的，不可能扯到“新手”上去。（翻译时是一定要仔细看上下文。）
1705060112
1705060113
这一句的关键在become一词。通常become是一个系动词，意思是“成为”。也许原译者觉得“成为”之意在本句里说不通，于是干脆忽略不译，只是设法凑出一个看上去通顺的句子。学生的翻译练习，甚至出版的译作中不乏这种只顾译文“通顺”而不惜歪曲原文意思的情况，尤其是遇到自以为熟悉的词语有别的含义或从字面上很难推导出其意思的习语时。这是翻译的一大忌讳。become一词还有一个用法，即作为及物动词，意思为“适合”、“同……相称”，如：
1705060114
1705060115
He said no more than what became him as master of the house.他只说了些符合主人身份的话。
1705060116
1705060117
Coyness doesn’t become you.忸怩作态不适合你。
1705060118
1705060119
所以原句的正确译法应是：年轻人忠告老年人是不合适的。（从内容上说这句话并不正确，不过很长时期人们都这么说。）下面这一句意思类似。
1705060120
1705060121
It would not become me to criticize you，gentlemen,who are really all my elders—and my superiors,in this thing.诸位先生，你们几乎都是我的前辈——在这个问题上都是我的师长——我是不配向你们提出任何批评的。
1705060122
1705060123
英语里还有一个利用become构成的双关谜语：
1705060124
1705060125
—When will a dress turn into a human being?
1705060126
1705060127
—When it becomes her.
1705060128
1705060129
由become的这个意思还产生了形容词becoming和副词becomingly：
[
上一页 ]
[ :1.70506008e+09 ]
[
下一页 ]