1705060180
1705060181
1705060183
翻译辨误 197 音乐能说理吗？
1705060184
1705060185
原文：
1705060186
1705060187
Music speaks louder than words.
1705060188
1705060189
原译：
1705060190
1705060191
音乐胜于雄辩。
1705060192
1705060193
辨析：
1705060194
1705060195
原文脱胎于大家熟知的英语谚语Facts speak louder than words.因为该谚语的意思和汉语“事实胜于雄辩”一样，所以以后者作为一种借译，这是翻译谚语常用的一种办法。但是，这并不等于什么时候都可以用同样的句型来套译原文句子。原文出自一首美国歌曲，只换掉了上述谚语中的一个词。原译也想用换一个词的办法套译。译做“音乐胜于雄辩”会出现一个问题：人们用语言讲道理，进行辩论，但是一般不会用音乐去辩论或说明什么问题。（刘三姐用唱歌和地主老财辩论大概也只是一种传说吧了。）
1705060196
1705060197
要译出原文的意思，首先要弄清楚speak一词本身的意思和用法。我们知道，一般情况下speak是不及物动词，只有表示使用什么语言时用作及物动词，如：Do you speak English?也可以以类似于某种语言的词语做宾语，如speak baby talk（说小小孩的语言），speak the truth（讲真话，注意“说谎”是tell lies），speak one’s mind（说出心里话）。另外，speak表示的是“说出有条理的、组织好的内容”这样一个动作（所以其名词speech有“演说”的意思）。It speaks a lot.的意思是“很说明问题”，“有说服力”，“含义深刻”等。原句中speaks louder的确切意思是“更能说明问题”。
1705060198
1705060199
第二个问题是：音乐（包括歌声）有什么用？是人们用以表达或抒发感情的，因此，这一句不妨可以译为：音乐比语言更能传情。
1705060200
1705060201
模仿谚语或人们熟知的说法这种修辞称法称为parody，英语中用得很多，可以达到幽默、语言生动的修辞效果。不久前，我又发现了Facts speak louder than words.的另一个parody：Facts lie louder than words.这里只是将speak换成了lie，可是翻译起来也需要动一番脑筋。说谎当然是通过语言进行的，但是说谎只是一种欺骗手段，老谋深算的人会用假装出来的行动进行欺骗，因此这里的facts就不能理解为“事实”，而是一种伪装的行为，所以建议将这一句译为：行动比谎言更有欺骗性。
1705060202
1705060203
1705060204
1705060205
1705060207
翻译辨误 198 到底谁“打赌”？
1705060208
1705060209
原文：
1705060210
1705060211
You bet.
1705060212
1705060213
原译：
1705060214
1705060215
你打赌吧。
1705060216
1705060217
辨析：
1705060218
1705060219
有时侯，越是简单的句子越不好翻译，尤其是英语习惯口语用语，本句即是一例。原句没有主语，是祈使句，但又不是一般的祈使句，因为说话人并不想要对方去做什么（既不是叫对方打赌，也不是叫对方下赌注），而是表示一种口气，说明自己对某事很有把握，Pocket Oxford Dictionary对此短语的注释为：colloq You may be sure.我想大概是You can bet on that if you don’t believe.的简化，似乎倒可以译为：我敢打赌。也可以简单译为： （那）当然！或：绝对没问题！
1705060220
1705060221
有朋友会问：你提供那么多译文，到底哪一个最好，或者哪一个最正确？这里涉及到翻译的标准。我们说，翻译是要将原文的确切意思译出来，并不要——而且大部分情况下不能——照原文逐字翻译过来，而表达同一个意思可以有不同的具体措辞，要取决于上下文、说话人的口气、当时的情况等等。作为单独的句子，很难有什么标准的译文，本人提供的一个或几个译文，也只是仅供参考而已。读者可以用别的具体措辞，只要能表达原文的意思就行（在尽量保留原作风格的基础上允许译者有自己的风格）。
1705060222
1705060223
回过来再说说bet。此词的原义是“打赌”，“赌某物”是bet sth.如：I bet twenty dollars.（我赌20块钱。）很形象的习语bet one’s boots是“确信；断定”或“对……孤注一掷”的意思（把脚上的鞋作为最后的赌注）；“把赌注压在某事物上”是bet on sth.如：How can you bet on that horse?（你怎么能把赌注压在那匹马身上？）“打赌说某事一定不会发生”则说bet against sth.，如：I’ll bet against your winning.（我敢打赌你决不会赢。）其实bet本身就含有“（敢）肯定”的意思，如：I bet he will win.（我敢肯定他会赢。）bet还可以用做名词，在口语于中表示“选择”、“可能性”等，如：She is our best bet.（她是我们最好的选择。原义是：我们可以把赌注押在她身上。）所以you bet也好，I bet也好，都可以表示完全有把握的意思。
1705060224
1705060225
1705060226
1705060227
1705060229
翻译辨误 199 真的可怕吗？
[
上一页 ]
[ :1.70506018e+09 ]
[
下一页 ]