1705060282
1705060283
原文：
1705060284
1705060285
Between fire and food and pickpockets，she just couldn’t feel at ease at all in the big city.
1705060286
1705060287
原译：
1705060288
1705060289
介于火、食物和小偷之间，在大城市里她完全无法感到心情舒畅。
1705060290
1705060291
辨析：
1705060292
1705060293
我想译者本人也不会满意自己的翻译，“介于火、食物和小偷之间”实在叫人捉摸不透是什么意思。
1705060294
1705060295
英语的介词看似简单，但因有许多习惯用法而不好译。比如between就不止表示“在……之间”的意思，如：翻译既要说清楚意思，措辞又要符合汉语习惯的。
1705060296
1705060297
在本句里between用以表示（几重）原因。我们先来考虑一下这一句的意思。主谓部分的意思比较好理解（尽管“心情舒畅”用词不确切），需要仔细考虑的是，she为什么couldn’t feel at ease。between引出了三个原因：第一个原因是fire，应该不是一般泛指的“火”，让人害怕的只能是“火灾/失火”，翻译时可以加上一个“怕”字，即“怕失火”；第三个原因相对好理解，可译为“怕遇到小偷/扒手”（请读者思考一下，如果不加上“遇到”二字，译成“怕小偷”好不好？）；对于第二个原因food，则要动一下脑筋，因为不会有人“怕食物”，句中的big city可以使我们想到其意思，即（来自乡下的人）觉得（城里）东西吃不惯，可以译为“吃不惯城里的东西”（这里不宜用“怕”字，倒可以用“嫌”）。综上所述，全句可译为：因为怕失火，嫌（城里）东西吃不惯，又怕遇到扒手，所以她在（这个）城市里根本就安不下心来/一点也不自在。
1705060298
1705060299
其实，这样的用法在英语里很常见，请看下面两句，并琢磨提供的译文有什么地方可取。
1705060300
1705060301
（1）People might expect that between forgetfulness and the instinct for consistency，the irregular conjugations in English would drop out gradually.可以预料，由于记不住，再加上人们希望一切都有同一的规律的本能，英语里不规则的词形屈折变化会逐渐退出，不再为大家使用。
1705060302
1705060303
（2）Between my shock of red hair and my lanky six-foot frame，I probably appeared to be even younger than my 28 years.我那一头乱蓬蓬的红头发，加上1米80瘦高的身材，看上去甚至不到28岁。（为方便读者，最好将英美度量衡单位换算成公制单位。）
1705060304
1705060305
1705060306
1705060307
1705060309
翻译辨误 202 断一条腿？
1705060310
1705060311
原文：
1705060312
1705060313
—I’ll make my debut tomorrow.I’m so nervous.
1705060314
1705060315
—Don’t worry.You’ll do fine.Break a leg!
1705060316
1705060317
原译：
1705060318
1705060319
——明天是我初次登台。我非常紧张。
1705060320
1705060321
——别担心。你一定不会有问题。最多断一条腿！
1705060322
1705060323
辨析：
1705060324
1705060325
前面翻译的都不错，而且体现了原文的口气，不过最后的“最多断一条腿”令人费解。原译者还创造性想出一招，加上了“最多”两个字，让语气上有所连贯，可还是说不通，而且对某人说“断一条腿”应该是break your leg。遇到这样的情况应该能想得到break a leg很可能是一条习语或某种特殊用法，应该请教词典。不过好几本词典都没有收break a leg这一词条，只有《英汉大词典》（上海译文出版社）上有，解释为：“大获成功”，还特地注明是“用作对演员的祝愿语”。
1705060326
1705060327
关于这一习语的来历有多种说法。刘彦编著的《时尚英语一美国流行文化A to Z》（外语教学与研究出版社）提供了这么三个义项：（1）“断一条腿”象征演员谢幕是单腿下跪的姿势；（2）法国演员Sarah Bernhardt截掉一条腿后演出达到高峰，转喻演出成功；（3）暗杀林肯总统的演员John Wilkes Booth逃跑时断了一条腿，但却幸运地保住了一条命。
1705060328
1705060329
我觉得以上说法都有点牵强。英国出版的Chambers Dictionary of Idioms and Catch Phrases的说法比较可信：It is thought to be bad luck to wish someone good luck directly.意思是说“人们认为直接祝愿某人好运反而会背运”。这种源自于迷信的“说反话”的习惯在各种文化里都有。
1705060330
1705060331
现在，这一祝愿语在美国已广泛流行开来，可用于各种场合表示祝愿，相当于Wish you good luck.或Good luck to you.所以，如果听到有人对你说break a leg时，千万不要生气，那是在“祝你好运”。
[
上一页 ]
[ :1.705060282e+09 ]
[
下一页 ]