1705060310
1705060311
原文：
1705060312
1705060313
—I’ll make my debut tomorrow.I’m so nervous.
1705060314
1705060315
—Don’t worry.You’ll do fine.Break a leg!
1705060316
1705060317
原译：
1705060318
1705060319
——明天是我初次登台。我非常紧张。
1705060320
1705060321
——别担心。你一定不会有问题。最多断一条腿！
1705060322
1705060323
辨析：
1705060324
1705060325
前面翻译的都不错，而且体现了原文的口气，不过最后的“最多断一条腿”令人费解。原译者还创造性想出一招，加上了“最多”两个字，让语气上有所连贯，可还是说不通，而且对某人说“断一条腿”应该是break your leg。遇到这样的情况应该能想得到break a leg很可能是一条习语或某种特殊用法，应该请教词典。不过好几本词典都没有收break a leg这一词条，只有《英汉大词典》（上海译文出版社）上有，解释为：“大获成功”，还特地注明是“用作对演员的祝愿语”。
1705060326
1705060327
关于这一习语的来历有多种说法。刘彦编著的《时尚英语一美国流行文化A to Z》（外语教学与研究出版社）提供了这么三个义项：（1）“断一条腿”象征演员谢幕是单腿下跪的姿势；（2）法国演员Sarah Bernhardt截掉一条腿后演出达到高峰，转喻演出成功；（3）暗杀林肯总统的演员John Wilkes Booth逃跑时断了一条腿，但却幸运地保住了一条命。
1705060328
1705060329
我觉得以上说法都有点牵强。英国出版的Chambers Dictionary of Idioms and Catch Phrases的说法比较可信：It is thought to be bad luck to wish someone good luck directly.意思是说“人们认为直接祝愿某人好运反而会背运”。这种源自于迷信的“说反话”的习惯在各种文化里都有。
1705060330
1705060331
现在，这一祝愿语在美国已广泛流行开来，可用于各种场合表示祝愿，相当于Wish you good luck.或Good luck to you.所以，如果听到有人对你说break a leg时，千万不要生气，那是在“祝你好运”。
1705060332
1705060333
1705060334
1705060335
1705060337
翻译辨误 203 high不光指“高”
1705060338
1705060339
原文：
1705060340
1705060341
I think the second dish had a high flavor.
1705060342
1705060343
原译：
1705060344
1705060345
我觉得第二道菜口味很重。
1705060346
1705060347
辨析：
1705060348
1705060349
“口味重”不好理解，汉语倒是有方言称比较“咸”的菜为“味重”，但这不是原句的意思。英语中的flavor强调的是“风味”，比如“四川风味”是with a Sichuan flavor，而“各地风味小吃”不妨译为snacks of different local flavors。至于high flavor，当然不能逐字译为“高口味”，但是也不应该像原译那样随便猜。
1705060350
1705060351
一般而言，英语词的含义比其“对应的”汉语词要广。high的基本意思相当于汉语的“高”，如high heel（高跟），high speed（高速），high court（高等法院），high tech（高科技）等，但是high的词义面远比“高”广得多，在不同的搭配中有不同的意思。有人说：Each word when used in a new context is a new word.所以翻译时要特别注意词的不同搭配。在形容词加名词的短语中，往往要根据被修饰的中心词确定形容词的译法。high是一个搭配性很强的常用词。有的说法意思较容易推导出来，只要动动脑筋不难译成符合汉语习惯的说法，如：high forest（乔木林），high power（大功率），high crime（重大罪行），high explosive（烈性炸药），high limit（最大限度），high spirit（兴奋），high class（高档）。但是有时其意思不易从high的本意推导出来，如high feeding（美食），high manner（傲态，不是“高姿态”），high summer（盛夏），high street（犹指小城镇的“主要街道”），high time（一般用于指“是该做某事的时候了”。如It’s high time we had supper.意为“是吃晚饭的时候了/该吃晚饭了”，由于说话时还没有吃饭，所以要用虚拟语气），high tea（午后茶，英国传统中很重要，一般在下午4点种左右，不光喝茶，还吃点心等，是下午工作期间的休息）。这就需要我们勤查词典，有时一本词典查不到（如high flavor不少词典上就没有，其意思是“变味”，如“馊味”等），可多查几本词典。原句可译为：我觉得第二道菜的味道有点问题/有点（怪）味道。
1705060352
1705060353
1705060354
1705060355
1705060357
翻译辨误 204 streets不一定指“街”
1705060358
1705060359
原文：
[
上一页 ]
[ :1.70506031e+09 ]
[
下一页 ]