1705060542
1705060543
That guy is a real dreamboat.
1705060544
1705060545
原译：
1705060546
1705060547
那个家伙是个真正的梦之船。
1705060548
1705060549
辨析：
1705060550
1705060551
“梦之船”到底是什么？是船吗？其实，查一下词典就能找到其意思：梦寐以求的人或事物，尤指理想的情人。这个词上个世纪四五十年代就在美国流行开了，《20世纪新词语词典》给的解释是：an extremely attractive member of the opposite sex.给的例句是：I thought you’d be quite old and staid and ordinary and my God，look at you,a positive dreamboat.（我以为你年纪一把，不苟言笑，平庸无趣，可是天哪，你绝对是个帅哥。）
1705060552
1705060553
到60年代美国又出了一个含有dream流行词语：dream ticket，当然不能照字面译为“梦票”，而是指Richard Nixon和Nelson Rockefeller搭档竞选总统和副总统，意思为“最好的竞选/候选人搭档”（因为这样的搭档能赢得最多的选票，1992年不少人也称Clinton和Gore是dream ticket）。这个说法于80年代流传到英国，1983年《星期日电讯报》一篇文章中的一句话能清楚地表明这一说法的意思：Mr Kinnock，a leading leftwinger,and Mr Hattersley,an outspoken figure on Labour’s CentreRight,have been described as the dream ticket because they would form a team uniting both wings of the Labour Party.（金诺克先生是工党左翼的一位领头人物，而哈特斯里先生则是工党中右派人士中一位直言不讳的人，人们把他们两个人描写为黄金搭档，能把工党左右两翼团结起来。）
1705060554
1705060555
我国的跳水队因为出色的成绩而被称之为“梦之队”，则是一种dream team。其实dream team一说70年代就在美国用开了，指简直十全十美的运动队。
1705060556
1705060557
需要指出的是，虽然英语中的dream和汉语的“梦”都指生理现象的梦，其含义很不一样，汉语的“梦”字往往有贬义，常指做不到的事，而dream则往往指美好的理想。比如，说某人day dreaming是说他沉浸在幻想中，远没有“白日做梦”那样含有贬义。著名美国黑人人权领袖马丁·路德·金发表过一篇有名的演说I Have a Dream，显然不宜译成“我做了个梦”（可以译为“我有个理想”）。我们常说的“美国梦”似乎有点讽刺的意味，其实American dream是一个带有很重的褒义的词语。英语里有一条谚语：Life is meaningless without dream.这里的dream当然指美好的理想。
1705060558
1705060559
1705060560
1705060561
1705060563
翻译辨误 211 要补出“话”字
1705060564
1705060565
原文：
1705060566
1705060567
Did you hear me?
1705060568
1705060569
原译：
1705060570
1705060571
你听我了吗？
1705060572
1705060573
辨析：
1705060574
1705060575
这是一句极其简单的句子，可是一不小心还是有人译错了。首先，hear是“结果动词”，意思是“听见”；listen才是“动作动词”，表示“听”。其次“听我”也罢“听见我”也罢，意思都不清楚，应该补出一个“话”字：你听到/听见我的话了吗？（这句中文在一定的上下文里可以是一种威胁。）
1705060576
1705060577
在英语里，“话”字常常不必再说出来（所以英语里很难找到相当于“话”字的词），但是翻译成汉语时要补出来，例如：Can those sitting in the last row hear me?是问“坐在最后一排的诸位能听得见我说话/的话吗？”如果译成“能听得见我吗？”显然不符合汉语的习惯用法（当然也可以译成“能听得见我说话的声音吗？”）。又如：Listen to me.应该译为“听我的话”而不是“听我”。反过来“听党的话”只要译为Listen to the Party.这里想加一个表示“话”的词都很难，英语说Listen to him而不说Listen to his words一类的话。
1705060578
1705060579
当然“某人的话”可以用what one says/said表示，但具体用的时候需要小心，例如有同学把“妈妈，你说得对。”译成Mum，what you say is right.粗一看似乎没有问题，但仔细琢磨一下，就会发觉语气不对。说话人好像是在对母亲的话进行评论。上课的时候，老师可以说：What you say is right.表示一种判断的口气即：你说对了。其实，这一句英译的时候，“话”字可以省去：You’re right，mum.当然，这不是说“话”字在英语中永远不说出来，比如：Let’s listen to what he has to say.（让我们听听他怎么说/有什么话要说。）Listen to what I am going to say.（仔细/好好听我下面要说的话。）
1705060580
1705060581
要指出的是，省略“话”字的用法是有条件的，即句中有表示“听”的listen，hear等词或上下文意思明确时。Am I right?可以是“我对吗？”或“我说得/我的话对吗？”但是remember me只能是“记住我”，而不是“记住我的话”，后者的英语是Remember what I（have）said.
1705060582
1705060583
再看这一句：According to him，that is quite cheap.译成“根据/按照他，这可是够便宜的”也还是让人觉得缺点什么，前面介词短语部分应该译为“根据/按照他的说法/意见/看法/想法”，应补出的部分和“话”字类似。
1705060584
1705060585
1705060586
1705060587
1705060589
翻译辨误 212 如何“接近”诗歌？
1705060590
1705060591
原文：
[
上一页 ]
[ :1.705060542e+09 ]
[
下一页 ]