1705060671
翻译辨误 215 孩子会有“侵略性”吗？
1705060672
1705060673
原文：
1705060674
1705060675
Researches have shown that the“rod”tends to produce children who are more aggressive than their peers.
1705060676
1705060677
原译：
1705060678
1705060679
研究证明，棍棒造就出来的孩子比同龄人更具有侵略性。
1705060680
1705060681
辨析：
1705060682
1705060683
原译中“侵略性”一词破坏了其余部分译得还可以的句子。有一位同学提出，词典上对aggressive还有几个解释：“敢作敢为的”、“有进取心的”、“敢于拼搏的”、“有适合闯劲的”、“活跃有为的”，可以用这些词语吗？用在本句中是不行，因为这些词语都带有褒义，那就等于是说体罚是教育的好办法了，显然不符合原意。相对于汉语而言，大多数英语词的词义范围要广得多。还有一点也很重要，即两种语言中“对应词”的词义贬褒常常不一样，所以翻译时选词要根据上下文确定。aggressive本身是一个中性词，在这一句里应该是贬义的，但是说小孩有“侵略性”不妥。好几本英汉词典上提供的其他带有贬义的释义：“过分自信的”、“放肆的”、“表示敌意的”、“挑衅的”、“好与人争吵的”、“咄咄逼人的”，用在这一句里好像也都不太适合，只有“爱寻衅的”意思接近，但具体措辞仍可改动一下，比如“爱寻是生非的”或“爱惹事的”。当然原译中的“证明”、“棍棒造就出来的孩子”等措辞也有改进余地，建议将全句改译为：许多研究（的结果）表明，靠“棍棒”教育/“棍棒”底下教育出来的孩子与他们的同龄人相比，往往更爱惹是生非。
1705060684
1705060685
翻译时注意词的褒贬很重要，如childish是贬义的，意为“幼稚的”、“不成熟的”，而childlike是褒义的，意为“童心未泯的”；bookish和bookworm都是褒义的，意为“爱书的”，最多也就是“有点书卷气”，不能译为“书呆子”、“书囊虫”等贬义词。说某人是“死用功的书呆子”，英语用wonk（y），而“迂腐的书呆子”英语里称为pedant（ic）。英语中有不少中性的词，翻译时都要根据上下文确定其褒贬，如ambitious有雄心壮志的/野心勃勃的，be enchanted喜欢得入迷/受到蛊惑，encourage鼓励/纵容，incite激励/煽动，scheme计划/阴谋，stubborn坚韧不屈/死顽固，make every effort尽一切努力/挖空心思。连funny这样一个常用词也有褒、中、贬不同的意思，你能说出funny在下列各句中的意思是褒还是贬吗？
1705060686
1705060687
He is considered afunny writer.大家认为他是一个风趣的作家。
1705060688
1705060689
He wore a funny hat.他戴着一顶滑稽的帽子。
1705060690
1705060691
She is a bit funny sometimes.有时候她有点疯疯癫癫的。
1705060692
1705060693
Don’t try to getfunny with your teacher.别想在老师面前放肆。
1705060694
1705060695
She always feels a bit funny when she looks down from a height.从高处往下看时，她总感到有点恶心。
1705060696
1705060697
1705060698
1705060699
1705060701
翻译辨误 216 怎么哭法？
1705060702
1705060703
原文：
1705060704
1705060705
Cry and you cry alone.
1705060706
1705060707
原译：
1705060708
1705060709
哭就独自哭吧。
1705060710
1705060711
辨析：
1705060712
1705060713
原译听上去有点滑稽，好像是一个祈使句，叫人一个人独自去哭泣（还有人译成“你就向隅而泣吧”，更离谱）。从语义角度看，这里的and引导出的是cry的结果，而开始的cry也不是叫什么人去哭，而是一个假设条件：“如果你（要）哭（的话）”，所以正确的译文应该是：如果你哭泣，只好一个人自己哭。这是一句英语谚语，实际上只是半句谚语，前面的一半被省略了：Laugh and the world laughs with you.（汉语成语和歇后语也常常有省略掉后一半的情况，如“亡羊补牢”、“十五个吊桶打水”），全部谚语的意思是：（如果你）笑，全世界（的人）都会跟你一起笑，（可是如果你）哭，你只好一个人自己去哭。事实确实如此，我们常说笑有传染性，朋友有什么高兴的事，说出来可以大家分享欢乐，可是有人不高兴的时候，别人从来不会说：“你为什么伤心呀？说出来让我也伤心伤心。”颇有点“福至人共享，祸来自承当”的意味。
1705060714
1705060715
请看另一句英语谚语：Birds of a feather flock together.一般译成：物以类聚，人以群分。这样译当然可以，借用汉语原有的谚语译英语谚语是一个好办法，但是两者意思略微有些差别。“人以群分”的“群”指什么，即人们以什么作为分成群的标准不清楚。（至于有人译做“志同道合”、甚至“同心同德”等褒义词，也有人译成“臭味相投”、“一丘之貉”等贬义词，都不妥当。）birds of a feather字面的意思是“羽毛相同的鸟”，实际指people who have similar attitudes，views and likings，即观点或情趣爱好相同的人，其本来意思是中性的，一般多指好的方面，也可指不好的方面，因此翻译时要注意，只有根据一定的上下文才能选用褒义或贬义的说法。
1705060716
1705060717
1705060718
1705060719
[
上一页 ]
[ :1.70506067e+09 ]
[
下一页 ]