1705061180
1705061181
1705061182
1705061183
1705061185
翻译辨误 234 “吹起来”还是“吹没了”？
1705061186
1705061187
原文：
1705061188
1705061189
It seems the hurricane will soon blow out
1705061190
1705061191
原译：
1705061192
1705061193
看起来要刮飓风了。
1705061194
1705061195
辨析：
1705061196
1705061197
blow是一个常用词，其解释和用法在许多词典里占了三页，其后接不同的介词可以构成许多短语动词和习惯用法，而短语blow out本身又有许多意思。其本意来自blow的基本意思“吹”，例如：The candle blew out./The wind blew out the candle.（蜡烛被吹灭了/风把蜡烛吹灭了。这里不及物和及物用法的意思一样。）The chimney was blowing out black clouds of smoke.（烟囱里冒出一团团黑烟。）We have to blow out the blocked pipe first.（我们先要把堵塞的管道吹通/疏通干净。）气球之类的东西破裂时会有气体“吹”出来，所以blow out又有了“爆裂”的意思，如：The heat blew out the tyre.（热量使轮胎爆裂。）The tyre of the front wheel on the right blew out.（右前轮的轮胎爆了。）后来这一短语也扩大到用于指不是气体的事物，如：Oil Well No.Twelve suddenly blew out.（第十二号油井突然发生井喷。）The fuse blew out with a snap.（啪的一下，保险丝断了。）
1705061198
1705061199
原句中的blow out说的是飓风，词典里列出另一个意思。如《英汉大词典》（上海译文出版社）在blow out下面专门列出：5．（暴风雨等）停止；减弱。其实这一短语很形象，是说暴风雨“把自己吹没了”，所以不是“吹起来/开始吹”而是“吹完了/停止了”，原句应该译为：看来飓风很快就会停。
1705061200
1705061201
从这个意思blow out还引申出另外一些意思，有些一度是俚语，现在也进入了普通人的话语中，如：I felt blown out after that big meal.（那顿饭吃得太饱，我简直撑坏了。）Stanley was believed to have blown out the legacy left to him by his parents.（据信斯坦利已把父母留给他的遗产挥霍一光。）The college volleyball team got blown out.（学院排球队一败涂地。）
1705061202
1705061203
这一动词短语还有相应的名词形式blow-out。那么，下面这一句中的两个blow-out是什么意思呢：We arrived two hours late at the blow-out for Charlie’s wedding because our car had a blow-out.第二个blew out的意思比较明显，指车胎爆了，第一个blew out却是一个比较新的说法，指“规模很大的聚会”，是说很多人出席了那次婚礼。
1705061204
1705061205
1705061206
1705061207
1705061209
翻译辨误 235 饼干如何感到“舒服”？
1705061210
1705061211
原文：
1705061212
1705061213
Biscuits，crackers,cookies,or candy are equally at home in this splendid crystal jar.
1705061214
1705061215
原译：
1705061216
1705061217
饼干、克力架、曲奇，或者糖果，在这个华丽的水晶罐里同样舒服。
1705061218
1705061219
辨析：
1705061220
1705061221
“饼干……舒服”的说法就让人感到不解。现在有人主张“异化式翻译”，即强调译文要体现出异国情调，同时可以学习外文的表达方法，说这样还能丰富我们的母语。不过，凡事皆应该有个分寸，有个度。翻译固然要“保留洋味”，但是“避免洋腔”同样重要，说的话首先要让人听得懂，还要通顺。而通过翻译学习外语的表达方式更要有个过程。上述这样的原译不可取，况且也谈不上是真正的“异化”翻译。
1705061222
1705061223
首先，“克力架”、“曲奇”一类的名称就很有点别扭，颇有点崇洋媚外的嫌疑。这些本是香港的译法，改革开放后“南言北渐”，港台语丰富了普通话，但仍然不能照单全收。其实crakers就是“饼干”（英国人叫biscuits），而cookies也是一种饼干，常常指自己家里做的、用油比较多的小甜饼干。食品名称可以音译，但前提一是译入语中没有现成的词可以表达，二是具有源语文化特色的，如译入汉语的“布丁”、“色拉”和译入英语的tofu（豆腐）、jiaozi（饺子）等。这里的crackers和cookies并不是介绍有特色的外来食品，不妨笼统地译为“小点心”。
1705061224
1705061225
（be）at home原意为“在自己家里”，对客人说Make yourself at home.意思是叫客人不要客气（就像在自己家里一样），当然有“舒服”、“自在”的意思。可是饼干、糖果怎么个“舒服”法呢？有人提出，这是一种拟人修辞格，翻译时应该保留。至少此话不够严谨，改成“尽可能保留”还差不多。汉语和英语有许多类似的修辞手法，但是翻译的首要任务是要保证尽可能准确地传达原文的意思，如果照字面直译不能反映出原文的意思，就要考虑改换甚至牺牲原有的修辞手法。译者要设法从意思着手，思考一下如何才能表达出原文的意思，必要时要加以变通。我们可以推出原句里的at home指饼干等放在水晶罐里显得很合适，翻译成汉语时可以反过来说：这只精美的水晶罐适合于放糖果、饼干、小点心等食品/用以放置糖果、饼干、小点心等都很合适。
1705061226
1705061227
1705061228
1705061229
[
上一页 ]
[ :1.70506118e+09 ]
[
下一页 ]