1705061810
I did not do it reluctantly.我是自愿做这件事的。（我做这件事一点也不勉强。）
1705061811
1705061812
You can’t deny he has not partially succeeded.你不能否认他取得了极大的成功。
1705061813
1705061814
此外，表示微量的a little，a few等往往也构成“假否定”，如：
1705061815
1705061816
You seemed not a little tired.看上去，你累坏了/很累。（“一点儿也不累“是not a bit tired。）
1705061817
1705061818
Not a few member states voted against this proposal.有相当多的会员国对此建议投了反对票。
1705061819
1705061820
1705061821
1705061822
1705061823
1705061824
1705061825
1705061826
翻译辨误 [:1705055156]
1705061827
翻译辨误 全书句子索引
1705061828
1705061829
（按字母顺序排列，黑体字为条目的原文句子，普通字体为辨析过程中讨论到的典型句子，后面括号中的号码是所在条目的序号。）
1705061830
1705061831
A rolling eye，a rolling heart.（230）
1705061832
1705061833
A rolling stone gathers no moss.（230）
1705061834
1705061835
A short agitated man urged him on with colorful phrases.（129）
1705061836
1705061837
A surgeon made a cut in the patient’s stomach.（149）
1705061838
1705061839
A woman without a man is like a fish without a bicycle.（220）
1705061840
1705061841
Absence makes the heart grow fonder.（42）
1705061842
1705061843
Accidents will happen.（258）
1705061844
1705061845
After four years in a high school,where he had shown special talent in mathematics,he began to study accounting at night session of the City University of New York,earning his tuition during the day time.（219）
1705061846
1705061847
After more thantwo centuries of wind and rain,the doors and windows were moldering.（142）
1705061848
1705061849
All his jokes fell flat.（84）
1705061850
1705061851
All sales are final.（84）
1705061852
1705061853
All you can get from him is words and deceit.（71）
1705061854
1705061855
Any traveler knows to tell that a hastily packed shirt—after hours in a suitcase—develops more wrinkles than a Sharpei dog.（214）
1705061856
1705061857
Approach to the poem must be from afar off,even generations off.（212）
1705061858
1705061859
Are you there?（61）