1705061000
1705061001
原译出自某报刊的“双语天地”栏目，意思可以理解，但是译文不地道。
1705061002
1705061003
首先，“经济富裕”中的“富裕”是形容词（作谓语）；英语中作为形容词的rich是“富裕”的意思，可是riches，当然是名词，意思是“财富”（一般只以复数形式出现，不用单数形式rich，许多词典上与rich列为不同的词条；riches和另一个名词richness不一样，后者没有复数形式，多指“富有的状态”、“富饶”、“肥沃”等，相当于being rich的意思），如：He heaped up great riches.（他积聚了庞大的财富。）这一句可以表明rich和riches的不同：To have riches is to be rich.（有钱就是富有。）习语from rags to riches的意思是“从赤贫到巨富”；说某人roll in riches是指该人“在钱堆里打滚”，当然“非常富有”。英语里还有一则谚语：Riches have wings.字面意思是“财富长着翅膀”，是说“富贵无常”，不管有多少钱，都会飞走。所以原句中的economic riches是指“财富”（翻译时economic一词可省略不译。无论如何，译成“经济上富有”也比“经济富裕”语气上要好一些）。
1705061004
1705061005
英语中许多复数形式的名词常常有和单数形式不同的含义和用法，是学习英语要掌握的难点之一，推荐大家参阅薄冰教授编著的《英语复形名词用法词典》（外语教学与研究出版社出版）。
1705061006
1705061007
原句中的translate一词，大家都熟悉的意思是“翻译”，但实际上泛指“（以另一种形式出现的）改变/变化”，例如，把一种语言（的内容）变为另一种语言”是“翻译”，换用一种计量方法或单位是“换算”，把小说变成电影是“改编”，把计划或理想变成现实是“实现”。这些英语里都可用translate一词。请看Thomas Hardy的小说The Return of the Native（《还乡》）中的一句话：Take all the varying hates felt by Eustacia towards the heath，and translate them into love,and you have the heart of Clym.（要是把游台莎对于荒原的种种厌恨拿过来化成爱，那你就抓住了克林的心灵。）
1705061008
1705061009
原译将translate译为“保证”略微重了一些，译为“等于（有了）”可能更妥切一些。原文中的plentiful water明明是“大量的水”，不知怎么变成了“水源充足”。要用水不一定非要到水源（地）去。
1705061010
1705061011
建议全句改译为：有钱/经济上富有不等于有充足的水（可用）。
1705061012
1705061013
1705061014
1705061015
1705061017
翻译辨误 227 便宜不见得好
1705061018
1705061019
原文：
1705061020
1705061021
That’s such a cheap novel.
1705061022
1705061023
原译：
1705061024
1705061025
那是一本如此便宜的小说。
1705061026
1705061027
辨析：
1705061028
1705061029
原句非常简单，译者脱口而出，可惜译错了，因为他认为cheap就是“便宜”的意思。不错，cheap的基本意思是“便宜”，但由“便宜”引申出来不少别的意思：“不值钱”、“低级”、“庸俗”（和汉语的“贱”字有点类似）。所以这一句的意思是：那本小说很低级/非常无聊。有人会问：这一句里的cheap为什么不能是“便宜”的意思呢？这是因为novel一词，“小说”是一种文学体裁，一般不说小说“贵”或“便宜”，这在汉语和英语中是一样的。但是The book is cheap.就可能有“便宜”和“低级”两种意思了，要看上下文来确定。cheap还有与“低级”类似的意思，如feel cheap是“（感到）惭愧”，hold someone/something cheap是“看不起/低估某人或某事物”，make oneself cheap则类似汉语的“降低自己的身价”、“自我作贱”。
1705061030
1705061031
汉语中说“你这件连衣裙买得便宜”，是一种夸奖，可是英语中对别人说Your new dress is really cheap.就不是恭维了，因为cheap含有“不值钱”的意思，回译成汉语是“你的新连衣裙是便宜货”，对方还会高兴吗？强调“不贵”、“合算”，应该用inexpensive，“公道”则可用reasonable。表扬某人会买东西，买得便宜可以说That’s a good buy.或That’s a good bargain.还有一点用法要注意：汉语中常说“价钱便宜”，英语只说something（某东西或商品）is cheap。不说The price（价格）ischeap，而要说The price is low.
1705061032
1705061033
在口语中cheap还可用做名词，意思为“小气鬼”、“卑鄙的小人”，如：I decided to break up with John;he is such a cheap.（我决定同约翰分手，他太小气。）这里的cheap也可以换成cheapo。“便宜货”叫cheapie，如：That’s a cheapie;it cost me iust a few bucks.（那是便宜货，只花了我几块钱。）另外，cheapshot指“卑鄙下流的手段”，如：Both candidates ended up taking cheap shots at each other during the televised debate.（电视辩论到最后，两个候选人都用卑鄙下流的手段攻击对方。）
1705061034
1705061035
1705061036
1705061037
1705061039
翻译辨误 228 英语中的cat
1705061040
1705061041
原文：
1705061042
1705061043
He is one of the literary fat cats.
1705061044
1705061045
原译：
1705061046
1705061047
他简直是只大肥猫。
1705061048
1705061049
辨析
[
上一页 ]
[ :1.705061e+09 ]
[
下一页 ]