1705088284
1705088285
Her youngest son got all her property.
1705088286
1705088287
She gave all the property to her youngest son.
1705088288
1705088289
这两句话就是“我不会说你来说”的体现。我们说话的很多时候是在表达两个人之间关于某种事物的所有关系，这个事物可能是具体的，也可能是抽象的。既可以表达为一个人给了另一个人某种东西，反过来也可以表达为另一个人从这个人手里得到了某种东西。也就是说，如果“我”做主语不好表达，那就换成以“你”来做主语。就这个例句而言，当事人分别是她的小儿子和她，要表达的是这两人之间对财产的所有关系。她把财产给了小儿子，也就等于小儿子从她那里得到了她的财产。
1705088290
1705088291
再举一个类似的例子：
1705088292
1705088293
银行批给了我30万元按揭贷款。
1705088294
1705088295
如果你不知道mortgage（按揭）怎么说的话，那就换成是当事人的另一方，以“我”为主语来表达，变成：
1705088296
1705088297
I borrowed 300，000 yuan from the bank.
1705088298
1705088299
问题轻松解决。再给一个抽象的例子：
1705088300
1705088301
你把感冒传染给了我。
1705088302
1705088303
如果infect（传染）不会说，你可以换个角度以“我”做主语，说成是：
1705088304
1705088305
I got the cold from you.
1705088306
1705088307
当然，如果你知道infect还有个大词可以代替的话，这句也可以说成：
1705088308
1705088309
You gave me the cold.
1705088310
1705088311
类似的例子还有，你问商家：
1705088312
1705088313
你们这儿可以刷卡吗？
1705088314
1705088315
如果“刷卡”不会说，那就换成“我”做主语，变成：
1705088316
1705088317
Can I use bank card?
1705088318
1705088319
人不会说东西说
1705088320
1705088321
转换角度第三招，“人不会说东西说”。
1705088322
1705088323
如果我不会说的事情换成你还是不会说怎么办？那就只能用最后一招了，让“东西替你开口表达”！继续引用前面的例句：小儿子继承了她所有的财产。
1705088324
1705088325
All her property goes to her youngest son.
1705088326
1705088327
在这句话中，主语既不是“小儿子”也不是“她”，而是变成了“财产”这个第三者。按说财产是个没有生命的东西，既没长脚也没长腿，怎么能让它go呢？这就是英语和汉语之间一个非常大的区别，也是我们要重点掌握的一个表达技巧。汉语习惯于从人的角度，以人做主语来表达，但英语却经常转换角度，以物做主语进行表达。这样做的好处就是：可以让英语说得更简单一些，因为有些事情不好从人的角度来表述或者不需要知道是谁做的事情。
1705088328
1705088329
go是这一类词的典型代表。比如在颁奖典礼上，嘉宾经常要说一句：
1705088330
1705088331
获奖的是XXX。
1705088332
1705088333
汉语用的是人做主语，英语当然也可以直接说成是：The winner is XXX.但在很多场合下，是用奖品做主语，说成下面这个样子：
[
上一页 ]
[ :1.705088284e+09 ]
[
下一页 ]