1705089311
It is a local performance in North China. There’re two players.They are singing and dancing to make people laugh.
1705089312
1705089313
这是中国北方的一种表演。有两个演员，他们又唱又跳逗观众开心。
1705089314
1705089315
怎么样？说清楚了吧？有了这把尚方宝剑，你就可以很方便地跟老外侃中国的曲艺啦。布置个作业，试试怎么用performance来解释“皮影戏”。
1705089316
1705089317
比如，很多学校和公司都对学生或员工的穿着有要求，也就是我们通常所说的“着装规范”。“行为规范”这个词在英语中其实是有一个词code和它对应的。但是这个词并没有收录在我们的词表中，主要是因为这个词完全可以用词表中另外一个类别词进行解释，就是rule。所谓的“规范”不就是个规则吗？你可以说成：the rule of dressing或者dressing rule，如果连rule也不会表达那就说得更通俗一点，the way of wearing clothes。
1705089318
1705089319
生活中有很多东西都是一种规矩，像什么法律啊，规章啊，制度啊等，甚至我们学英语要学的语法，也是一种规矩，只不过是指说话的规矩，都可以用rule来表达。
1705089320
1705089321
“服从政策”对不对？
1705089322
1705089323
其次，有助于我们真正理解一些抽象词汇的含义，避免闹笑话。
1705089324
1705089325
举例来说，policy这个词，我们之前学习的时候一般解释成“政策”，所以有的学习者就会有这样的表达obey the policy，意思是“服从政策”，因为我们的汉语中有这样约定俗成的表达。但大家从我们的R词汇表中可以看到，policy是属于plan这一类的，指的是某一机构或政党对一些重大事项的计划。既然是计划了，那么你可以“制定”（make），也可以“遵守”（follow），但不应该是“服从”（obey）。因为服从的对象要么是人，要么是法律、法规，而不是计划。所以，给抽象名词分类就可以避免我们犯搭配上的错误。
1705089326
1705089327
比如knowledge这个词，我们一般把它理解为“知识”或者“文化”，所以有的学员会有he doesn’t have knowledge（他没有文化）这种错误的说法。在我们的分类中，knowledge是归属到“信息”这一大类的，词典中的解释是：
1705089328
1705089329
the information and skills you gain through education or experience
1705089330
1705089331
意思是“人们通过教育或经验所获取的信息或技能”等，既然是“信息或技能”，那每一个人都会有，只是多少的问题。所以，我们把这个词理解为“文化”是错误的，不能说He doesn’t have knowledge.而我们说的“他没有文化”，其实是指“他没有上过学”或“没有受过好的教育”的意思，应该表达为He is not well educated.或者是He has never gone to school.
1705089332
1705089333
“婚礼”“葬礼”都一样
1705089334
1705089335
最后，对抽象名词进行准确分类有助于我们提高对这个词的运用能力。
1705089336
1705089337
同一类别的词除了可以用同一个词进行解释外，它们在使用上也有很多相通之处。举例来说，我们词表中有一个类别是occasion（场合），这个类别有以下几个词：
1705089338
1705089339
meeting（会议）interview（面试）party（聚会）picnic（聚餐）
1705089340
1705089341
wedding（婚礼）funeral（葬礼）barbecue（烧烤）ceremony（庆典）因为这些词指的都是某一个社交场合，所以它们都可以分别与下面的词搭配：
1705089342
1705089343
首先是“有没有”的问题，所有的词都可用there be来表示。
1705089344
1705089345
其次是“举办”的问题，多数可以与give, have或throw搭配，如：
1705089346
1705089347
Well have a wedding/ceremony/meeting.
1705089348
1705089349
Well throw a party/picnic/barbecue.
1705089350
1705089351
Well give him a funeral/interview.
1705089352
1705089353
还有“是否参加”的问题，都可以与go to搭配。如：
1705089354
1705089355
I will go to a meeting/interview/party/picnic/wedding/funeral.
1705089356
1705089357
也可以与各种介词搭配，你可以说：
1705089358
1705089359
I meet a beautiful girl at a wedding/party/picnic.
1705089360
[
上一页 ]
[ :1.705089311e+09 ]
[
下一页 ]