1705089468
1705089469
前面说过，一个story会有不同side，指的是不同的说法。story也可以分成不同的part，有好的、坏的、有趣的、无聊的。如果你碰到什么事，一般只会说你表现好的part，但表现不好的你就会省略。所以，知情的人就会说：That’s just part of the story.You left the stupid part.
1705089470
1705089471
工作
1705089472
1705089473
每个人的工作都可以分出不同的part，不仅仅是指你做了哪些事，有时指抽象层面的东西。比如，你的工作有一定的危险性，你不能直接说My job is dangerous.这样表达会显得很严重，但又没有其他词汇可以表达，所以你就可以把它细分为一个part，把它说成：Danger is part of my job.既形象又准确。一项工作总有最难的地方，所以你可以说：That’s the most difficult part of my job.有时候，别人欺负你是新人，会在公司里指使你干这干那，这时你也可以用part一词把他理直气壮地顶回去：It’s not part of my job description！每个人的工作都有个职位描述，不同的职责就是其中的一个part。
1705089474
1705089475
生活
1705089476
1705089477
一个人在生活中需要做很多事情：交友，结婚，生孩子，做家务，运动，旅游，休闲，等等，这都是part of life。但不同的人会有不同的生活内容，比如有人喜欢喝酒，那么酒精就成了他生活的一部分，Alcohol is part of my life.对运动员来说，伤病就会是他生活的一部分，Injury is part of sportsmans life.总之，你经常做什么，什么就是part of your life。日本经常发生地震，所以对日本人来说，Earthquake is part of life in Japan.有时，我们会说：人生在世，哪有不犯错的。这句话直译不是很容易，但从part的角度出发就能迎刃而解：Making mistakes is part of life.
1705089478
1705089479
小试牛刀
1705089480
1705089481
part的实用性还表现在它经常被用来替代其他一些词，这些词都是专门应用在某一特定语言环境下的，但都可以被part替代。以下只是列举了其中的一部分，大家可以从词典中找出它们对应的一些例句，然后用part尝试替换一下，看看是否讲得通。
1705089482
1705089483
organ segment fragment slice portion wedge compartment fraction component accessory region district quarter sector division passage paragraph section episode
1705089484
1705089485
《老友记》中有802处用到part
1705089486
1705089487
《老友记》是学英语的人比较喜欢看的一部美剧。根据我们的统计，《老友记》中一共有802处用到了part，可见这个词在口语中使用的频繁程度。我把其中一些有代表性的台词整理出来，让大家进一步体会part无所不能的神奇作用。
1705089488
1705089489
What you guys don’t understand is, for us, kissing is as important as any part of it.
1705089490
1705089491
你们男孩子不懂的是，对我们女孩子来说，接吻和约会的其他内容一样，都是非常重要的。（指约会）
1705089492
1705089493
I mean presumably, the biggest part of your job is done.
1705089494
1705089495
我是说，你工作中最重要的部分可能已经完成了。（指工作）
1705089496
1705089497
You got the clothes clean. Now thats the important part.
1705089498
1705089499
衣服洗干净了，这才是最重要的。（指洗衣服）
1705089500
1705089501
Well, you know, part of me wants that, but it’s like I’m two guys, you know?I mean, one guy’s going’Shut up！This is great！But there’s other guy……
1705089502
1705089503
你知道吗？我想这样做，但又犹豫不决，就好像两个小人，一个对我说，闭嘴！这是多好的一件事啊！但同时又有另一个小人……（指想法、念头）
1705089504
1705089505
Oh, and shes pregnant with my baby. I always forget that part.
1705089506
1705089507
噢，对了！她怀了我的孩子，我差点把这茬给忘了！（指关系）
1705089508
1705089509
I know it’s frightening, but, big picture. The birth part is just one day, and when it’s over, were all gonna be parents for the rest of our lives.
1705089510
1705089511
（生孩子）是挺吓人的，但往远处想想。生孩子只是一天的事，但那之后，我们就是永远的父母啦！（指生孩子）
1705089512
1705089513
you left out the stupid part.
1705089514
1705089515
你漏掉了（你表现）愚蠢的部分。（指叙述的故事）
1705089516
1705089517
Look, I told you I am not a part of this thing.
[
上一页 ]
[ :1.705089468e+09 ]
[
下一页 ]