1705091308
1705091309
第二种，小儿子做主语，动词要用get：
1705091310
1705091311
Her youngest son got all her property.
1705091312
1705091313
小儿子得到了她所有的财产。
1705091314
1705091315
第三种，小儿子做主语，动词也可以用take：
1705091316
1705091317
Her youngest son took all her property.
1705091318
1705091319
小儿子拿走了她所有的财产。
1705091320
1705091321
以上三句话虽然意思接近，但略有不同。第一句强调的是财产是她主动给小儿子的，第三句强调的是财产是小儿子自己拿走的，不一定是她主动给的，第二句并没有说明小儿子是如何得到财产的，只是说了个事实。
1705091322
1705091323
当然，要想实现这样的转移，首先你得有这个东西，所以还应该用have加一句话上去：
1705091324
1705091325
She has property.
1705091326
1705091327
她有财产。
1705091328
1705091329
我们通过这个例子就可以清楚地看到，have表达了事物所处的位置，而give, get, take这三个词其实只是表达了事物运动的方向，并没有具体的含义。和go一样，这三个也是非常单纯的动词，所以才能和那么多的事物搭配，表达出丰富的意思来。
1705091330
1705091331
我们再来回顾一下一开始举的那些例子，就可以进一步明白它们和汉语表达的不同了：
1705091332
1705091333
have
1705091334
1705091335
Do you have my pencil?
1705091336
1705091337
你拿了我的铅笔吗？
1705091338
1705091339
英语关注的是这个铅笔是不是在你那儿，而无须关心是不是你“拿”的。
1705091340
1705091341
Do you have any pets?
1705091342
1705091343
你养宠物吗？
1705091344
1705091345
英语关注的是你家有没有宠物，不关心你“养不养”。
1705091346
1705091347
give
1705091348
1705091349
You gave me the cold.
1705091350
1705091351
你把感冒传染给了我。
1705091352
1705091353
英语关注的是这个感冒是从你那儿来的，你是来源，而不是“传染”这个具体问题。
1705091354
1705091355
Our English teacher always gives us a lot of homework.
1705091356
1705091357
英语老师总是给我们布置很多作业。
[
上一页 ]
[ :1.705091308e+09 ]
[
下一页 ]