1705094203
等到我失去的时候才后悔莫及，
1705094204
1705094205
人世间最痛苦的事莫过于此……
1705094206
1705094207
如果上天能够给我一个再来一次的机会，
1705094208
1705094209
我会对那个女孩子说三个字：“我爱你。”
1705094210
1705094211
如果非要在这份爱上加上一个期限，
1705094212
1705094213
我希望是……一万年！
1705094214
1705094215
里面有几个语言点大家会比较纠结，“真诚”要怎么说？多数人会用sincere，“珍惜”会说成cherish，“后悔”会用regret，“痛苦”很多人则不知道怎么说。最难的是“期限”，有用period的，有用limit的，最不靠谱是用deadline的。
1705094216
1705094217
其实，这些看上去比较难的表达，都可以用我们R词汇表中最简单的、连初中生都能看得懂的词来表达。请看参考译文：
1705094218
1705094219
I ever had a true love. I didn’t take it.
1705094220
1705094221
I’m very sorry after I lost it.
1705094222
1705094223
It is the worst thing in the world.
1705094224
1705094225
If the God could give me one more chance，
1705094226
1705094227
I would tell the girl，“I love you.”
1705094228
1705094229
If you ask me how long I want it to be，
1705094230
1705094231
I hope it could be 10，000 years！
1705094232
1705094233
简单吧？很简单，读起来还非常顺畅。最后这个词“期限”我们甚至没有用一个专门的名词，但照样把意思说得非常清楚。
1705094234
1705094235
讲述社会新闻
1705094236
1705094237
这是我们在课堂上经常用到的训练方式。老师会从门户网站随机抽取一些新近发生的社会新闻，让学员用自己所掌握的词汇进行描述。
1705094238
1705094239
这个练习的难点在于，社会新闻是一种比较正式的文体，所以里面会有很多书面的表达。学员要快速地转变自己的思维，用我们在词汇表中学过的大词、形象词以及单纯词来进行表达。请看下面一个例子：
1705094240
1705094241
去年11月，徐州一所中学的一名就读学生被学校勒令退学。原因是这名学生在教室内与女同学接吻，被摄像头记录了下来。学生的家长认为校方的处分过重，和学校进行过多次沟通。但是校方称，在教室内公然接吻，给同学们带来极坏的影响，这是严重违反校规的，属于可以予以勒令退学的情况。
1705094242
1705094243
以上表达中有几个难点：“勒令退学”“记录”“处分过重”“沟通”“违反”等，都是比较正式的官方语言。我们来看看参考译文：
1705094244
1705094245
Last November, a middle school student in XuZhou was kicked out because he kissed a girl in the classroom. A video camera caught it.His parents thought the punishment was too heavy.They talked with the school for some times.The school said, it had a bad effect on other students to kiss in the classroom.It was against the school rules badly.So he must leave the school.
1705094246
1705094247
“勒令退学”用的是动词短语kick out，“记录”用的是单纯动词catch，“处分过重”用的是形象词heavy，“沟通”用的是单纯动词talk，“违反”用的是介词against。
1705094248
1705094249
虽然用词很简单，但整个事件却描述得非常清楚，非常符合英语的口语化表达。
1705094250
1705094251
描述工作经历
1705094252
[
上一页 ]
[ :1.705094203e+09 ]
[
下一页 ]