1705094308
1705094309
像名词中的side, end，动词中的go, make等，形容词中的heavy, sharp等，介词中的off, over等。
1705094310
1705094311
先中式后英式
1705094312
1705094313
这句话并不是说要教大家说中式英语，而是说大家要先学习与中式思维比较接近的词汇、搭配和句型，然后再逐渐过渡到典型的英语思维。道理也很简单，因为大家已经熟悉了汉语的思维模式，想要转换到另一种差别较大的思维模式必须从易到难，有一个循序渐进的过程。
1705094314
1705094315
确切地讲，这个过程可以分成三个阶段：中式思维阶段，简单英语思维阶段，典型英语思维阶段。
1705094316
1705094317
什么是中式思维，什么又是典型的英语思维呢？我通过一些例子来说明两者之间的递进关系吧！
1705094318
1705094319
比如有这么一句话：
1705094320
1705094321
这场车祸导致了10人死亡。
1705094322
1705094323
这句话可以有三种不同的表达，分别是：
1705094324
1705094325
The car accident caused 10 people die.
1705094326
1705094327
The car accident killed 10 people.
1705094328
1705094329
The car accident claimed 10 lives.
1705094330
1705094331
第一句基本是汉语表达的翻版，无论是在用词上还是语序上。第二句是英语中口语化的表达，用了kill这个词。第三句是英语中比较正式的表达，用了claim这个词。需要先说明的一点是，这三种表达都没有任何问题，都是可以被接受的。
1705094332
1705094333
很显然，我们的初学者是很容易接受第一种表达方式的，因为这一句不需要我们做什么思维转换，只要把这些词掌握了就可以。第二句需要对自己的思维做个调整，把一个“cause+直接宾语+补足语”的句型变成一个“动词+直接宾语”的句型，但因为用的是kill这个大家比较熟悉的口语词汇，所以这个转换并不是很难。但第三句就是大家最不容易掌握的了，因为无论是在句型结构上还是用词上都与汉语的表达有很大的差别。
1705094334
1705094335
这三句话基本上代表了我们的学员所要经历的三个思维阶段。
1705094336
1705094337
在实际的教学中，我们首先会鼓励学员用第一种方式来表达，因为根据前面动词的介绍，make是一个与be, go一样的本源词，掌握了它的用法可以解决学员的很多表达问题。但同时会提醒学员有一个词就是“make somebody die”的意思，让他们主动记起用kill这个词，这样不但教会了他们kill在这句话里的用法，而且进一步强化了他们把“makesomething/somebody do something”的单纯词句型往世故词句型转化的意识。
1705094338
1705094339
如进一步教他们下面这些世故词的类似用法：
1705094340
1705094341
make somebody angry=annoy
1705094342
1705094343
make somebody happy=entertain
1705094344
1705094345
make something work=operate
1705094346
1705094347
前面的那个例子中，最后一句claim的用法则是在培训的提升阶段，等到大家已经比较熟悉了世故词的用法之后，再进一步教他们更加正式的表达方式。
1705094348
1705094349
以上是“单纯动词”往“世故动词”思维的转换，但更多时候是需要帮助学员从“世故动词”往“单纯动词”思维转换。如学员在用reduce的时候我们要提醒他们可以用cut down来代替，用return的时候可以用give back来代替。
1705094350
1705094351
其次是输入的方式。
1705094352
1705094353
看过《英语思维是这样炼成的》的读者都知道，我在书中提倡通过体验来学习英语。
1705094354
1705094355
其实这并非是我提倡或不提倡的事情，这本来就是语言学习的必由之路。只是因为我们不具备充足的语言环境，就不得不采取书本教学这种比较机械的方式。但实际上，我们依然能够在现实生活中创造出一些方法增加体验感。
1705094356
1705094357
什么叫体验式学习？简单来说，就是边演示边学。有画面，有声音，学习者能够参与其中。你必须让语言所表达的内容在实际生活中能直接运用，这样才能理解透彻，记得牢。根据这几年积累的教学经验，我把几种比较有效的输入方式向大家介绍一下。
[
上一页 ]
[ :1.705094308e+09 ]
[
下一页 ]