1705095029
1705095030
scratch
1705095031
1705095032
hide
1705095033
1705095034
drink
1705095035
1705095036
练习说明：
1705095037
1705095038
练习的步骤与要求和前面的名词释义相似，就不再具体说明。请看参考答案：
1705095039
1705095040
buy：Give money to get something.
1705095041
1705095042
hire：Pay somebody to do work for you.
1705095043
1705095044
peel：Take the skin off fruits or vegetables.
1705095045
1705095046
imagine：Make a picture of something in your mind.
1705095047
1705095048
scratch：Move your fingers across your skin.
1705095049
1705095050
hide：Put something where people can not see.
1705095051
1705095052
drink：Take in liquid, for example water, milk or coffee, through your mouth.
1705095053
1705095054
需要说明的是，以上释义都是在口语中可以直接运用的，用来丰富自己的表达。
1705095055
1705095056
语序训练
1705095057
1705095058
我在《英语思维是这样炼成的》一书中曾提到过中英文表达语序的不同，通常情况下，英语是先说主语和谓语，然后把其他成分放在后面，而汉语则经常是把其他成分夹在主语和谓语中间。这种差别会造成学员在表达时的混乱，所以也需要通过专门的训练解决这种思维上的差异。
1705095059
1705095060
事实上，除了单个句子上有这种差别外，两种语言在段落上也存在着这种差别。英语倾向于把核心观点或者结论放在一段话的开头，而把解释性的、描述性的句子放在其后。所以，我们就创造了另外一种有特色的语序训练方式：翻译新闻标题。
1705095061
1705095062
新闻标题是一种高度浓缩的文体，短短一句话包含着丰富的信息量，所以，用它来做训练题材很有效。
1705095063
1705095064
案例十五 翻译新闻标题
1705095065
1705095066
训练内容：
1705095067
1705095068
请用英语讲述下面一段新闻标题的内容：
1705095069
1705095070
患癌女孩被父母、男友遗弃后去世
1705095071
1705095072
练习说明：
1705095073
1705095074
这段文字在前面的章节中曾经用过。这个标题虽然只有短短十四个字，但却说了三件事：
1705095075
1705095076
1.一个女孩得了癌症；
1705095077
1705095078
2.她死了；
[
上一页 ]
[ :1.705095029e+09 ]
[
下一页 ]