1705129994
但如果要学习give, take, borrow, lend等之类的词就麻烦了。比如右图到底指什么动作呢？付钱？下注？炫富？行贿？
1705129995
1705129996
没有时间性，没有连续性，就很难知道因果关系，动作的具体指代就不容易理解了。到哪里去找先听到对动作描述的“声音”，然后又出现可观察的连续动作的图像呢？这就需要通过观察真人做这个动作，或者通过看带有这个动作的视频来实现了。观察动作或用身体做出动作能够帮助外语词汇的学习，特别是动词的学习，是早已得到公认的事实。全身肢体反应（T.P.R）教学法的教学效果多年来都被普遍认可。关于这个教学法我们在《找对》一书中做过详细介绍，且很多人都熟悉这种课程，就不再解释了。只是说一下T.P.R课程的局限性。一是只适用于初级学习，二是T.P.R对教师的要求很高，好的课程不容易找到，很多读者也反映自己找不到这样的课程。所以下面就介绍一些其他有效的可以通过观察动作学习外语的途径。
1705129997
1705129998
1705129999
1705130000
1705130001
到哪里去找先听到对动作描述的“声音”，然后又出现可观察的连续动作的图像呢？这就需要通过观察真人做这个动作，或者通过看带有这个动作的视频来实现了。
1705130002
1705130003
当今时代，互联网上的英语视频真是多如牛毛，有很多都非常适合作为对动作描绘的学习，最典型的就是网上教如何做某个东西、某个任务、某个工程、某个动作的视频。比如：如何做某道菜，如何修车，如何化妆，如何修电器，如何修水管，如何折纸飞机，如何给婴儿洗澡，如何用2秒钟把酒瓶子里的水倒空，如何不用瓶起子打开瓶子盖，如何把被塞到酒瓶中的软木塞取出来但既不能打碎酒瓶也不能弄坏软木塞，等等等等。越是自己当前想学会做的事情，看这种视频的英语学习效果越好。
1705130004
1705130005
下面举两个实例。
1705130006
1705130007
家居装修网站上“如何换厨房的水龙头”（How to Replace a Kitchen Faucet）的视频。（参考彩插6）
1705130008
1705130009
画面：漂亮的厨房，镜头从远拉近水槽。
1705130010
1705130011
旁白开始：“In the world of the DIY plumbing projects, replacing a kitchen faucet is the easiest job to tackle…”
1705130012
1705130013
接下来的几个场景，是介绍换水龙头需要的工具。
1705130014
1705130015
1705130016
1705130017
1705130018
“You will need two standard adjustable wrenches…”
1705130019
1705130020
介绍过程一般都是先出现每个实物的图像，然后大约在实物出现1秒钟后，才开始声音解说。因为如果先介绍工具名称再出图像，对有些不熟悉这些专用名称的观众来说，听到这些名字后没反应，之后再看到实物时虽然看明白了，却容易忘记刚才介绍过的工具的名称。但如果先出图像，变成了辨认图像后再给名称，图像仍然可以持续播放几秒钟，则不会出现忘记名称的现象。这刚好符合我们前面说过的名词学习效果最好的程序。
1705130021
1705130022
下面的supply lines就很典型。如果先说这个名称，很少会有人知道supply line长什么样子。
1705130023
1705130024
1705130025
1705130026
1705130027
“new supply lines if needed…”
1705130028
1705130029
1705130030
1705130031
1705130032
“and a work light…”
1705130033
1705130034
哈，这个词如果不是看这个视频，还真不知道叫作work light呢。虽然work和light都是很熟悉的词汇。相信这个词的用法看过这一次就学会了。
1705130035
1705130036
再往下看吧，短短几个环节，能学会的新词一大堆。介绍完工具之后，就开始介绍安装程序，即一系列的动作描述。我们只把每句话中的核心动词用粗体突出一下，大家不要忘记关注一下与它们联用得非常紧密的介词。
1705130037
1705130038
“To begin,apply some plumber’s putty into the grooves on the plate. Then aline the plate over the sink holes…”
1705130039
1705130040
1705130041
1705130042
1705130043
“Now,insert the lines of the assembly into the center hole making sure you line up the tabs on each side. From underneath,slide the bracket onto the stud and loosely thread on the nut.Then use the included tool to tighten the nut so that the faucet is firmly held in place.”