1705173711
温公丧妇。从姑刘氏，家值乱离散；唯有一女，甚有姿慧，姑以属公觅婚。公密有自婚意，答云：“佳婿难得，但如峤比云何？”姑云：“丧败之馀，乞粗存活，便足慰吾馀年，何敢希汝比。”却后少日，公报姑云：“已觅得婚处。门地粗可，婿身名宦，尽不减峤。”因下玉镜台一枚。姑大喜。既婚交礼，女以手披纱扇，抚掌大笑曰：“我固疑是老奴，果如所卜。”玉镜台是公为刘越石长史北征刘聪所得。
1705173712
1705173713
【注解】
1705173714
1705173715
温公：温峤。
1705173716
1705173717
从姑：隔房姑母；“刘”当是夫家之姓。
1705173718
1705173719
甚有姿慧：又漂亮又聪明。
1705173720
1705173721
属：托。
1705173722
1705173723
但：只。
1705173724
1705173725
如峤比：和我差不多的。
1705173726
1705173727
云何：如何，怎么样。此处等于说“要得要不得？’
1705173728
1705173729
丧败之馀：“幸而经乱未死”之意。
1705173730
1705173731
却后：此事之后，过后。却：去，隔。
1705173732
1705173733
门地：门第。
1705173734
1705173735
粗：马马虎虎。
1705173736
1705173737
婿身名宦：身，本人；名，声誉；宦，官职。言“婿身名宦”，对上文门地言。
1705173738
1705173739
不减峤：不比我差。
1705173740
1705173741
镜台：镜座。古镜铜制，形圆，下承以座，其状当如今之大理石小插屏。
1705173742
1705173743
披：推开，拨开。
1705173744
1705173745
纱扇：其制不详，大概用为障蔽，故手披纱扇始见夫面。
1705173746
1705173747
抚掌：拍手。
1705173748
1705173749
老奴：犹言“老东西”“老家伙”，盖此时温峤已在中年。
1705173750
1705173751
卜：估料。非真占卜也。
1705173752
1705173753
刘越石：刘琨。西晋末，中原大乱，琨为并州刺史，旋拜司空，都督并、冀、幽诸州军事，为北方重镇。
1705173754
1705173755
长史：汉惟丞相及诸公府有长史，魏晋以后，刺史多带将军开府者，亦置长史。长史为佐吏之长，其职务有类今之秘书长（武职之参谋长）。
1705173756
1705173757
【讨论】
1705173758
1705173759
（1）后世谓成婚为“却扇”，语本此，（2）这个故事也很有名，富有戏剧的意味，元代关汉卿有《玉镜台》杂剧（《元曲选》甲集）。你能否就本文扩编成一短篇小说。
1705173760
[
上一页 ]
[ :1.705173711e+09 ]
[
下一页 ]