1705176610
自从英国传教士杨格非（Griffith John）和伟力（A.Wylie）在同治七年（1868）前来四川后，大批的传教士陆续来到四川，据统计，从1901年至1935年间，进入四川的外国传教士达到了1000余人。刘吉西、李栋等编：《四川基督教》，巴蜀书社，1992年版，第1—5页。受到四川方言魅力的感召，同时也是为了便于传教，这些传教士都很重视学习四川方言。比如英国传教士何诗白（J.H.Horsburgh）在四川苍溪县传教时，便向当地人学习语言。因此入川的外籍传教士，大多能说一口流利的四川话。比如加拿大传教士李芝田（R.O.Jolliffe）便“能说四川话，熟悉四川风土人情”，被人称为“中国通”。
1705176611
1705176612
既然要学习四川方言，那么编写一本英语与川语对译词典就成了一项重大的事情。这件“大事”最终由英国内地会传教士钟秀芝（Adam Grainger，也翻译为钟秀兰）完成了。
1705176613
1705176614
1900年上海美华书局出版的《西蜀方言》中，钟秀芝用英语翻译了大量“四川的乡谈”（the dialect of Si chuan）。书中可以看到很多今日仍盛行不衰的川语词汇，比如“瓜娃子”（a fool；a stupid fellow）、“鹅子石”（cobble stones）、“贼娃子”（a thief）、“水宕宕”（a pool of water）、“油蚱猫儿”（a kind of edible locust）、“地牯牛”（the ant lion）、“虰虰猫儿”（the dragon fly）、“螺蛳拐”（the ankle）、“推屎爬”（the dung beetle）、“偷油婆”（a cockroach；lit.a creature that steal the oil）等“水宕宕”今写为“水凼凼”，“油蚱猫儿”今写为“油蚱蜢儿”，“虰虰猫儿”今写为“丁丁猫儿”，以及今日仍常使用的“嚼牙巴”（to back bite）、“啄瞌睡”（to nod with sleep）、“打胡乱说”（You talk wildly!nonsense）、“将将合式”（just right，nothing to spare；it will just do）等四川方言短语。
1705176615
1705176616
除了单词短语，钟秀芝还翻译了大量的四川方言句子，诸如：
1705176617
1705176618
我要抖你：I will beat you.
1705176619
1705176620
他两个在扯筋：They are quarrelling.
1705176621
1705176622
我靠实乘不住了：I really can t bear，or endure it.
1705176623
1705176624
这个娃娃懆人得很：This child worries one very much.
1705176625
1705176626
还有一些蜀中谚语，如：
1705176627
1705176628
口甜如蜜，心黑似漆：His mouth is sweet as honey，but his heart is black as varnish.
1705176629
1705176630
喷嚏打得不住声，是哪个在说我：I am continually sneezing；who is talking about me I wonder.
1705176631
1705176632
鸡公叫鹅公叫，各人寻到各人要：The cock crows and the gander cackles，and he who finds keeps.
1705176633
1705176634
“口甜如蜜，心黑似漆”在成都有个更通俗的说法，叫“嘴上蜜蜜甜，心中锯锯镰”；“喷嚏打得不住声，是哪个在说我”，是《诗经》“愿言则嚏”在成都民俗中的保留；而“鸡公叫鹅公叫，各人寻到各人要”则是成都小孩失物寻物的咒语（见《成都通览·成都之小儿各咒语》）。
1705176635
1705176636
因中西文化的隔阂，钟秀芝的翻译中也存在着一些微小的错误，比如他将“叫姑姑”译为“grasshoppers”——蚱蜢、蝗虫。而“叫姑姑”在四川方言中是螽斯、蝈蝈的意思，应该译为“katydids”。又比如他将“腬不贵我们干得过”译为“meat is not dear，we shall be able to buy some”——肉不贵，我们会再买一些。译文并没有译出“干得过”（划算）的意思，可以译为“meat is not dear，we are cost effective”。
1705176637
1705176638
作者将直译、意译两种方法并用，翻译时不乏神来之笔。比如将“我肯信”译为“I doubt”，将“解手”译为“to ease nature”。尤其是将“官山”译为“a public graveyard”——公墓，体现了钟秀芝的四川方言功底。
1705176639
1705176640
除了《西蜀方言》，外籍传教士还编写了一部四川方言教材。这便是由加拿大医生启尔德（Omar，L.Kilborn）1917年为成都CS学校（Canadian School）的外籍小孩编写的“Chinese lessons—for First Year Students in West China”（可意译为《中文课程——为来西蜀第一年的外国学生作》）。这本1917年由华西协合大学（union university）内部出版的教材，虽名为“中文课程”，但准确说来，应该叫“四川方言教程”。
1705176641
1705176642
因为本书针对的对象是汉语初学者，因此它最大的特点是实用性。《中文课程》的编辑体例也与《西蜀方言》不同，《西蜀方言》是按照中国式词典偏旁部首法罗列词汇句子的方式编写的，而《中文课程》则是以生活情境为专题罗列词汇句子。比如书中罗列了“hiring a woman servant（雇一个女佣人）”“keeping a cow（养头牛）”“the Kitchen（厨房）”“on the road（在路上）”等场景。每个场景自成一个专题和一个课文单元，而情境中可能会用到的方言词汇和句子便系联于其下。比如“cooking eggs（煮鸡蛋）”单元，系联了“不歇气地搅”（stir without cessation——不停地搅拌）等；“ironing（熨衣服）”单元，系联了“好生煴伸展”（be careful to iron things smooth——小心把东西熨烫平整）等。简单说来，《中文课程》更类似于时下流行的外语速成小册子：以酒店食宿、商店购物、景区旅游等生活情境为知识单元。
1705176643
1705176644
《西蜀方言》中曾翻译过这样一个句子“转个弯弯就拢了”（When we turn another corner，or bend of the road，we will reach our destination）。“拢”是到达的意思，在《中文课程》的对话场景中也用到了：“今天横顺要走拢（We are determined to arrive today）。”
1705176645
1705176646
这个句子中的“横顺”也是个川语词汇，意为总之、总而言之。在这个句子下，有对“横顺”的注释：HWAN2SHWEN4 crosswise lengthwise。这个注释的前半部分，是编者启尔德特地按英语音标的原则为词汇标注的方言发音；后半部分，是这个川语词汇对应的英语同义词。
1705176647
1705176648
在启尔德标注出的方言读音中，可看出当时的四川方言语音特点来。以“横顺”为例，“横”在四川方言中读为huɑn2（用英语音标记为“HWAN2”）。又如“纠一下”——拧一下，《中文课程》注音为“GIU2 I2 HA4”。“落雨”——下雨，《中文课程》注音为“LO2YU3”。
1705176649
1705176650
《中文课程》中，启尔德严格按照四川话的声调来注音。如他将“归一”注音为“GWEI1I2”，“一”在普通话里读为yi1，而在四川方音便是读为二声yi2。
1705176651
1705176652
有趣的是，《中文课程》模拟的情境对话，其句子形式也是使用的四川方言特有的语法规则。如“拿布打湿水”（wet the floor cloth——把这个拖把打湿）、“今天走得拢吗走不拢”（can we get there to day or not——今天能不能走到那里）、“拢了屋头了”（we have arrived home——到家了）。
1705176653
1705176654
当然，启尔德在一些句子的翻译上也有呆板的地方，比如他翻译“一路”为：with…on road，如果按英语的正常习惯，这个话应翻译为“Together with…”
1705176655
1705176656
1705176657
1705176658
[
上一页 ]
[ :1.70517661e+09 ]
[
下一页 ]